Переклад тексту пісні Sleepwalking Past Hope - HIM

Sleepwalking Past Hope (оригінал)

I hid the keys to unlock love’s heart
To hold you in my sweetest pain and suffering
Everything’s unfair in our lust and war
Redemption beyond right and wrong
In our hearts
Love keeps sweet-talking to despair
And goes on
Sleepwalking past hope
All is lost in this war
And all we can do is to wail and weep
To the saddest song
Sleepwalking past hope…
I unlit the light to embrace the dark
To be near but not to turn into you, my darling
Forever, we’re lost in our souls' storm
Reflections of each other’s faults
In our hearts
Love keeps sweet-talking to despair
And goes on
Sleepwalking past hope
All is lost in this war
And all we can do is to wail and weep
To the saddest song
Sleepwalking past hope…
I gave up long ago
Painting love with crimson flow
Ran out of blood and hope
So I paint you no more
My hell begins from the 10th
And descends to the circle
Six hundred threescore and six
And from there, I crawl beneath Lucifer’s claws
Just for one last
Kiss
In our hearts
Love keeps sweet-talking to despair
And goes on
Sleepwalking past hope
All is lost in this war
And all we can do is to wail and weep
To the saddest song
Sleepwalking past hope
There’s no hope…

Sleepwalking Past Hope (переклад)

Я ключі заховав, що відмикають осердя любові,
Щоб вмістити тебе у найніжніший біль і муку мою,
У пожаді та битвах — усе неправедно й дико,
Спокута за межею правоти й вини.
У серцях наших,
Любов шепоче до відчаю солодким вітром мовчання,
І рушає далі,
Сном проходить повз згаслу надію,
В цій війні все втрачено,
І залишається нам тільки ридати й голосити,
Під жалобну пісню,
У маренні крокуємо повз надію…
Я погасив світло, щоб впустити морок у душу,
Щоб бути поряд — та не стати тобою, моя люба,
Навіки розгублені в штормі власних душ,
Віддзеркалення вад одне одного — мов озерна мла.
У серцях наших,
Любов шепоче до відчаю солодким вітром мовчання,
І рушає далі,
Сном проходить повз згаслу надію,
В цій війні все втрачено,
І залишається нам тільки ридати й голосити,
Під жалобну пісню,
У маренні крокуємо повз надію…
Я здався давно,
Малював любов багряним струмком,
Зникла кров і надія в мені,
Тож тебе я вже більше не пишу.
Пекло моє починається з десятого кола,
І спускається ще нижче — до самого кола,
Шістсот шістдесят і шість темних обертів,
І звідти я повзу під кігтями Люцифера,
Лише заради останнього,
Поцілунку.
У серцях наших,
Любов шепоче до відчаю солодким вітром мовчання,
І рушає далі,
Сном проходить повз згаслу надію,
В цій війні все втрачено,
І залишається нам тільки ридати й голосити,
Під жалобну пісню,
У маренні крокуємо повз надію,
І надії вже — нема…