Переклад тексту пісні The Telescope Reading - Of Course - Her Space Holiday, PCP

The Telescope Reading - Of Course (оригінал)

He lived alone
With his books and his records and his telescope
With all the doors locked
Days piled upon each other one by tedious one
Until the pressure finally created a diamond like thought
And he was instantly sad
Ive read every book
Ive heard every song
And Ive seen every star from the safety of my bedroom
And i am empty
In defeat he slumped forward with his eyes still pressed against the telescope
Just then his lungs began to expand
He blinked rapidly
Alternating his eyes between squinting
And making his eyes as wide as saucers
He cried out, of course
With all the hours spent looking up
It never crossed his mind to veer straight ahead
He spent days upon days taking it all in
He say children grow to become men
And men grow to become fools
He saw hope, beauty, war, strength, weakness, chaos, stillness
He watched until he could recite each scene from memory
Eventually he wrote his own books about what he saw
And he made his own songs about what he thought he had heard
Until almost he himself believed what he was creating to be true
Until lie upon lie piled on top of itself
Until the pressure finally created a pearl-like thought
He spoke to the world
Ive seen all of your lives
And Ive heard all of your conversations
And i am hungry
In frustration
He dropped to his knees
And began to bang his head against the old wooden door
Of course he cried out
And without hesitation
Ha stood up
Put on his coat and hat, and turned the knob
But before hid first step even hit the ground
He was faced with the most unexpected of emotions
One that he could only figure to be
What his favorite books and records refer to as love
Where are you going?
she asked him
I don’t know
Me too she smiled
Ill take you there, she extended her tiny hand
And swept him away with her
They walked until their feet bled
During their journey she told him all the places she had been
And all the people she had met along the way
A new emotion began to unfold inside of him
One he thought he had overheard in a conversation looking through his telescope
It was the word fear
Why would she choose me?
he thought
I know so little
Not wanting to lose her interest
He began telling her stories he thought she might be impressed by
But all they did was make her question his strength and ability to battle the
enemies
That she knew would surely jump out at them one day
But she still kept her faith in him and they continued walking
What amazing things they saw
They danced in dark caves
Warmed their faces by the brightest of fires
And played with brilliant children in the blue Spanish sea
But even amidst all that gorgeousness
Their hands began to slip
First from palms, then to fingertips, then to nothingness
They stood still
She faced south, and he faced west
He called out to her
I’m leaving now, and i blame you for the state we’re in
And through all of our adventures Ive done nothing wrong
And though you’ve taught me how to breathe
I’m taking my new voice and leaving you hear with nothing
She looked back and cried out to him
We drew a map together that you promised you would follow with me
I too am scared
Especially after you stole my strength and made it your own
But i am still reaching for your hand
Knowing it will fit more perfectly than ever
If you will only reach back to me
But he didn’t reach back, he was vain and confused
He tried to make a new map, but he didn’t know where to put the X anymore
So he walked in circles
He lost his rhythm
He froze by the fire
And he drowned in the sea
He made himself what he had feared the most
Incomplete
And even though the decision was his, and his alone
He blamed her for that too
But the whole time she followed him
Looking for fallen twigs and fresh footprints to see where he was going
But all he left in his path were messages written in the dirt with a broken
stick
Scrawled lies of anger and shifted blame
Until one day he wrote the word help when he needed her most
But by then she had stopped trying to read his thoughts
And make sense of his misery
So he headed back to where he started
Back to his books and his records and his telescope
Battered and broken
He finally reached the edge of his street
Only to find her waiting for him
And upon seeing her soft smile
He immediately knew what he had done
He knew what he had lost
He knew how sorry he was
For the first time she was real to him
They sat and spoke about everything they should have
In the beginning of their story
And through all the tears he learned that she had been walking her entire life
And that she wasn’t waiting for him to go into the world with her at all
No, she was in fact waiting for him to invite her into his house
So she could read his books, hear his records and look through the telescope
Behind the safety of his locked door
What a fool he thought
I didn’t realize that with all this time i spent looking out this window
You were right there looking back at it
At me, at this, at us
I already had what you had been traveling these roads searching for
She crumbled under the weight of hearing her own truth
And through their honesty
They were both as strong as they can be
And now under the relief of each note of forgiveness
No thought appeared to them, just a feeling
And he whispered to her
Ive seen your efforts
And i can feel your love for me
And i am whole
I still have places to visit and mistakes to make in private
But take my home and make it your own
Recite lines from my favorite books in the garden
Hear the songs closest to my life while you sleep in my bed
And look through me waving at you through my telescope
He raised his hand and he rested it on her chest
And he drew an X across her heart
Of course he thought
He slowly closed the old wooden door
And he locked it behind him

(переклад)

Він жив сам
Зі своїми книгами, записами і телескопом
З усіма замкненими дверима
Дні нагромаджувалися один за одним нудним
Поки тиск нарешті не створив думку, схожу на діамант
І він миттєво засумував
Я прочитав кожну книгу
Я чув кожну пісню
І я бачив кожну зірку з безпеки своєї спальні
А я порожній
Зазнавши поразки, він упав уперед, не дивлячись на телескоп
Саме тоді його легені почали розширюватися
Він швидко кліпав очима
Чергуючи примруженням очей
І розширив очі, як блюдця
Він закричав, звичайно
З усіма годинами, витраченими на погляд
Йому і в голову не спадало повернути прямо вперед
Він проходив дні за днями, приймаючи це все
Він каже, що діти ростуть, щоб стати чоловіками
А чоловіки стають дурнями
Він бачив надію, красу, війну, силу, слабкість, хаос, тишу
Він дивився, доки не зміг продекламувати кожну сцену напам’ять
Згодом він написав власні книги про те, що побачив
І він створював власні пісні про те, що, на його думку, він чув
Майже до тих пір, поки він сам не повірив у те, що він створив, як правду
Поки брехня за брехнею не звалиться на саму себе
Поки тиск нарешті не створив думку, схожу на перлину
Він говорив світу
Я бачив усі ваші життя
І я чув усі ваші розмови
І я голодний
У розчаруванні
Він упав на коліна
І почав бити головою об старі дерев’яні двері
Звичайно, він закричав
І без вагань
Ха встав
Одягнув його пальто та капелюх і повернув ручку
Але перш ніж сховатися, перший крок навіть вдарився об землю
Він зіткнувся з найнесподіванішими емоціями
Такий, яким він міг лише уявити
Те, що його улюблені книги та записи називають коханням
Куди ти йдеш?
— спитала вона його
Не знаю
Мені теж вона посміхнулася
Я відвезу тебе туди, — простягла вона свою крихітну руку
І знесла його з собою
Вони йшли, аж ноги до крові
Під час їхньої подорожі вона розповіла йому про всі місця, де була
І всі люди, яких вона зустрічала по дорозі
Нова емоція почала розкриватися всередині нього
Він думав, що підслухав під час розмови, дивлячись у свій телескоп
Це було слово страх
Чому б вона вибрала мене?
він подумав
Я так мало знаю
Не бажаючи втрачати її інтерес
Він почав розповідати їй історії, які, на його думку, могли б її вразити
Але все, що вони зробили, це змусили її засумніватися в його силі та здатності боротися з
вороги
Те, що вона знала, неодмінно вискочить на них одного дня
Але вона все ще вірила в нього, і вони продовжували йти
Які дивовижні речі вони бачили
Вони танцювали в темних печерах
Зігрів їхні обличчя найяскравішим із вогнів
І грався з геніальними дітьми в блакитному іспанському морі
Але навіть серед усієї цієї краси
Їхні руки почали ковзати
Спочатку від долонь, потім до кінчиків пальців, потім до ніщо
Вони стояли на місці
Вона дивилася на південь, а він на захід
Він покликав її
Я зараз їду, і я звинувачую вас у тому стані, в якому ми перебуваємо
І в усіх наших пригодах я не зробив нічого поганого
І хоча ти навчив мене, як дихати
Я беру свій новий голос, і ви нічого не чуєте
Вона озирнулася і скрикнула до нього
Ми разом намалювали карту, за якою ви пообіцяли йти зі мною
Мені теж страшно
Особливо після того, як ти вкрав мою силу і зробив її своєю
Але я все ще тягнуся до твоєї руки
Знаючи, що це підійде як ніколи
Якщо ви зв’яжетеся лише зі мною
Але він не відступив, він був марнославним і розгубленим
Він намагався створити нову карту, але більше не знав, куди поставити X
Тож він ходив колами
Він збився з ритму
Він застиг біля вогню
І він втопився в морі
Він зробив собі те, чого боявся найбільше
Неповний
І навіть незважаючи на те, що рішення було його, і тільки його
Він звинуватив її і в цьому
Але весь час вона йшла за ним
Шукаючи впали гілки та свіжі сліди, щоб побачити, куди він прямує
Але все, що він залишив на своєму шляху, — це повідомлення, написані на бруді зі зламаним знаком
палка
Нацарапана брехня гніву та перекладеної провини
Поки одного разу він не написав слово «допомога», коли вона потрібна була йому найбільше
Але на той час вона перестала намагатися прочитати його думки
І зрозуміти його страждання
Тож він повернувся туди, звідки почав
Повернемося до його книг, записів і телескопа
Побитий і розбитий
Нарешті він дійшов до краю своєї вулиці
Тільки для того, щоб знайти її, яка чекає на нього
І побачивши її ніжну посмішку
Він відразу зрозумів, що накоїв
Він знав, що він втратив
Він знав, як йому шкода
Вперше вона була для нього справжньою
Сиділи і говорили про все, що треба
На початку їхньої історії
І крізь усі сльози він дізнався, що вона все життя йшла
І що вона зовсім не чекала, коли він піде з нею у світ
Ні, насправді вона чекала, поки він запросить її до себе додому
Тож вона могла читати його книги, чути його записи та дивитися в телескоп
За безпекою його замкнених дверей
Яким дурнем він подумав
Я не усвідомлював цього, весь цей час, який провів, дивлячись у це вікно
Ви були тут, дивлячись на це
На мене, на це, на нас
Я вже мав те, що ти шукав цими дорогами
Вона впала під вагою почутої власної правди
І через їхню чесність
Вони обидва були настільки сильними, наскільки могли бути
А тепер під рельєфом кожної ноти прощення
У них не з’явилася жодна думка, лише відчуття
І він прошепотів їй
Я бачив ваші зусилля
І я відчуваю твою любов до мене
І я цілий
Мені все ще є місця, які можна відвідати, і помилки, які можна зробити приватно
Але візьміть мій дім і зробіть його своїм
Декламуйте рядки з моїх улюблених книг у саду
Слухайте пісні, найближчі до мого життя, поки ви спите в моєму ліжку
І подивися крізь мене, я махаю тобі в мій телескоп
Він підняв руку і поклав її на її груди
І він намалював X на її серці
Звичайно, він думав
Він повільно зачинив старі дерев’яні двері
І він замкнув його за собою