Переклад тексту пісні A Single Hand Writing Several Stories - Her Space Holiday

A Single Hand Writing Several Stories (оригінал)

A single hand writing several stories…
We seem to find comfort in categories and peace in placement.
the world moves
quickly around us.
there are so many variables, and unanswered questions.
who?
what?
when?
and more importantly why?
we feel like we constantly need to pick
a side and stick with it… whether it be politically, socially, or artistically.
despite the fact that our outlooks and philosophies are ever changing with
each passing day.
I have struggled with this often through the years.
taking one facet of myself, both personally and creatively, and holding onto
it so tightly, until there was nothing but ash in my hand.
who would i be without a definite description?
a tangible tag line?
the weight of one question
can be enough to make a back break.
i picked up the phone and called an old
friend.
«this is how i am feeling… and i don’t exactly know what to do with it»
«come visit me"she said «and we will figure it out together»
I packed my bags.
three pairs of pants.
two shirts.
and one old notebook that i had yet to press a pen to.
i kissed ella on the cheek and said.
«i will see you when it’s sorted."for two days we sat in silence on that beach
and listened to the waves.
foolishly, i waited for an answer to wash up on to
the shore.
but by my sandy feet there was only an old rusty bottle cap to speak
of.
this was of no surprise to me.
«nothing is easy"i thought.
«yes"she said aloud, «everything is possible!»
I looked at her.
as deep into her big eyes as i could stand.
it was such a simple four word statement.
yet, it sat inside me with the strength of dynamite.
little explosions started going off in my head that got bigger and bigger and
bigger.
with my lips slightly moving to the beat of the moment, i kept
repeating her words over and over to myself…
«yes…everything is possible, yes… everything is possible, yes…
everything is possible.»
She sat back on her elbows and stretched out in the sun.
«you know"she said. «the thing with you, is that you somehow managed to take a tiny percent of yourself, the smallest fraction, and turn it into your only
equation.
in this life, there are so many sides to everything.
and that
includes you.
you have so many things waiting to come out… and yet you insist
on building from only one part of yourself.
you wouldn’t point to your pinky
and say this is my entire body.
just like you wouldn’t look at one branch and
declare that this is a tree.
but if you add all of the little puzzle pieces
together, it makes up one entire picture.
but right now, how you live,
and how you create, you are just a little torn corner of a photograph.
and i know deep inside you, even more so than me, you are dying to see what’s
in the rest of the frame»
She continued…
«a single hand can write several stories.
you have made your point.
You have said everything you can about it.
lay that old character aside for a minute and allow yourself to make some new ones.
put them in films, paintings,
poems or songs.
give them different names if you like… they can be heroes or villains, it doesn’t matter.
but what does matter is that all of them together,
standing side by side, will make up one thing as a whole… and that’s you.
be brand new, let yourself have the innocence of a kid again.
have it be your
call to arms… make a revival out of it.»
I reached into my bag and pulled out my crumpled, empty notebook.
she handed me a pen that was resting in secret behind her ear that suggested
she knew all along that this is where the story would begin.
i scribbled out
four words of my own…
«THE NEW KID REVIVAL»
She looked at the smudged ink, gently smiled and said…
«i guess you’re ready to go home now.»

(переклад)

Однією рукою написав кілька історій…
Здається, ми знаходимо комфорт у категоріях і спокій у розміщенні.
світ рухається
швидко навколо нас.
є так багато змінних і запитань без відповідей.
ВООЗ?
що?
коли?
і головне чому?
ми відчуваємо, що нам постійно потрібно вибирати
стороною і дотримуйтеся її... чи то політично, соціально чи художньо.
незважаючи на те, що наші погляди та філософії постійно змінюються
кожного дня.
Я часто боровся з цим протягом багатьох років.
приймати одну грань себе, як особисто, так і творчо, і триматися за неї
так щільно, поки в моїй руці не залишилося нічого, крім попелу.
ким би я був без чіткого опису?
відчутний тег?
вага одного запитання
може бути достатнім, щоб зробити розрив спини.
я підняв телефон і зателефонував старому
друг.
«це як я відчуваю… і я не знаю, що з цим робити»
«заходь до мене в гості», вона сказала «і ми розберемося разом»
Я пакував валізи.
три пари штанів.
дві сорочки.
і один старий блокнот, до якого я ще не натискала ручки.
я поцілував Еллу в щоку і сказав.
«Побачимось, коли все розберемо». Два дні ми сиділи мовчки на тому пляжі
і слухав хвилі.
по дурості, я чекав відповіді, щоб вмиватися
берег.
але біля моїх піщаних ніг могла говорити лише стара іржава кришка від пляшки
з
це не не дивно мені.
«Нічого не просто», — подумав я.
«Так», – сказала вона вголос, «Все можливо!»
Я подивився на неї.
так глибоко в її великі очі, наскільки я міг витримати.
це було таке просте висловлювання з чотирьох слів.
але він сидів у мені з силою динаміту.
У моїй голові почали лунати маленькі вибухи, які ставали все більшими і більшими
більший.
злегка рухаючись губами в такт моменту, я тримався
повторюю її слова знову й знову про себе…
«так… все можливе, так… все можливе, так…
все можливо."
Вона сіла на лікті й витягнулась на сонці.
«Ви знаєте, — сказала вона. — Справа в тому, що ви якимось чином зуміли взяти крихітний відсоток себе, найменшу частку, і перетворити її на свою єдину
рівняння.
у цьому житті у все є багато сторін.
і це
включає вас.
у вас так багато речей очікує вийти… і все ж ви наполягаєте
на побудові лише однієї частини власного.
ви б не вказали на свой мізинець
і скажіть, що це моє все тіло.
так само, як ви б не дивилися на одну гілку і
оголосити, що це дерево.
але якщо ви додасте всі маленькі шматочки головоломки
разом це утворює одну цілісну картинку.
але зараз, як ти живеш,
а те, як ви створюєте, це лише розірваний куточок фотографії.
і я знаю, що глибоко всередині тебе, навіть більше, ніж я, ти вмираєш від бажання побачити, що є
в решті кадри»
Вона продовжила…
«одною рукою можна написати кілька оповідань.
ви висловили свою думку.
Ви сказали про це все, що могли.
відкладіть старого персонажа на хвилину і дозвольте собі створити нових.
помістити їх у фільми, картини,
вірші чи пісні.
дайте їм різні імена, якщо бажаєте… вони можуть бути героями чи лиходіями, це не має значення.
але важливо те, що всі вони разом,
стоячи пліч-о-пліч, складатиме одне ціле... і це ви.
будьте абсолютно новим, дозвольте собі знову відчути невинність дитини.
нехай це буде ваше
заклик до зброї… відродити це.»
Я потягнувся до сумки й витягнув зм’ятий порожній блокнот.
вона простягнула мені ручку, яка таємно ховалася за її вухом, що нагадувало
вона весь час знала, що з цього почнеться історія.
я написав
чотири мої слова...
«НОВЕ ВІДРОДЖЕННЯ ДІТИ»
Вона подивилася на розмазане чорнило, ніжно посміхнулась і сказала…
«Я припускаю, що ви готові поїхати додому зараз».