Переклад тексту пісні Maybe - Hendersin, Nick Lopez

Maybe (оригінал)

Warm welcome but the night’s cold
(yeah)
New arguments but the fight’s old
(yeah)
And I hope you don’t mind
I’m just trying to buy time but it seems you ain’t quite sold (yeah)
On the thought of forgiving me
You say you’re looking for the one and it isn’t me
And I wish that you could just forget
Cause my new girl regret and I think she gonna live with me
And I ain’t mad, I’m just thinking
(thinking)
And I ain’t drunk, I’m just drinking
(drinking)
And I ain’t down, I’m just sinking
Thinking that I’m gonna miss it
Maybe I should stop blinking
As I’m thinking about the cards dealt
(yeah)
And I’m looking at the star belt
(yeah)
This is exactly what you need
And I wear it on my sleeve
Would you believe that it is heartfelt?
I loved you, why did I bother?
Now I feel like I’m under water
Everything I touch always goes away, away
I would run passed a million faces
I would go to the darkest places
Just to tell you we still got time to change
Thinking, maybe, maybe…
Short days but the night’s long
(yeah)
No wrong way to make the right song
(yeah)
I should probably go and park
I’ve been driving in the dark and I ain’t even got my lights on
(yeah)
I’ve been borderline blind
And I think I’m about to call you, it’s quarter pass nine
I know you won’t pick up, think I’m being a pessimist
I just want the answer but I don’t know what the question is
Yeah, it just got so dark
(yeah)
But the moon is shining so bright
(yeah)
And I don’t know if there’s no time left
(yeah)
Or if you gonna call if the time’s right
(yeah)
I’m trying to leave it all behind
Run away, you ain’t gotta time me
Or remind me
But if you ever, ever want to get back, yeah
You know where to find me
I loved you, why did I bother?
Now I feel like I’m under water
Everything I touch always goes away, away
I would run passed a million faces
I would go to the darkest places
Just to tell you we still got time to change
Thinking, maybe, maybe…

Maybe (переклад)

Теплий прийом, але ніч холодна
(так)
Нові аргументи, але боротьба стара
(так)
І я сподіваюся, ви не проти
Я просто намагаюся виграти час, але, здається, ви не зовсім продані (так)
На думку пробачити мене
Ви кажете, що шукаєте того, а це не я
І я бажаю, щоб ви могли просто забути
Тому що моя нова дівчина шкодує, і я думаю, що вона житиме зі мною
І я не злий, я просто думаю
(думає)
І я не п’яний, я просто п’ю
(пити)
І я не внизу, я просто тону
Думаючи, що я буду сумувати
Можливо, мені варто перестати моргати
Поки я думаю про роздані карти
(так)
І я дивлюся на зірковий пояс
(так)
Це саме те, що вам потрібно
І я ношу на рукаві
Чи вірите ви, що це від душі?
Я кохав тебе, чому я потурбувався?
Тепер я відчуваю, що я під водою
Усе, чого я торкаюся, завжди йде геть, геть
Я б побіг повз мільйон облич
Я ходив би в найтемніші місця
Просто хочу сказати вам, що у нас ще є час змінитися
Думаючи, може, може…
Короткі дні, але ніч довга
(так)
Немає неправильного способу скласти правильну пісню
(так)
Мені, мабуть, варто піти і припаркуватися
Я їхав у темряві і навіть не ввімкнув світло
(так)
Я був гранично сліпим
І я думаю, що збираюся зателефонувати вам, зараз дев’ята чверть
Я знаю, що ти не підхопишся, подумай, що я песиміст
Я просто хочу отримати відповідь, але не знаю, що таке запитання
Так, просто стало так темно
(так)
Але місяць світить так яскраво
(так)
І я не знаю, чи не залишилося часу
(так)
Або якщо ви зателефонуєте, якщо прийде час
(так)
Я намагаюся залишити все це позаду
Тікай геть, тобі не треба мене встигати
Або нагадайте мені
Але якщо ви коли-небудь захочете повернутися, так
Ви знаєте, де мене знайти
Я кохав тебе, чому я потурбувався?
Тепер я відчуваю, що я під водою
Усе, чого я торкаюся, завжди йде геть, геть
Я б побіг повз мільйон облич
Я ходив би в найтемніші місця
Просто хочу сказати вам, що у нас ще є час змінитися
Думаючи, може, може…