Переклад тексту пісні Would It Kill You? - Hellogoodbye

Would It Kill You? (оригінал)

Would it kill you just to let it all work out?
Trying so hard just to break it down
I somehow didn’t see it 'til just now, 'til now
Spent that summer feeling sorry
Like I thought I’d never get to September
So I loafed around, intent to wait for it
Oh, things were shaping up to take a while
All that waiting, not a single smile
Oh, and it’s so hard
To spend all winter
Wanting summer like you couldn’t bear the cold
Six months later, it’s a bummer
Like it instantly got old
Oh, things were playing out just like I thought
No sense staying bent over what’s not
Oh, is it so hard?
Would it kill you just to let it all work out?
Trying so hard just to break it down
I somehow didn’t see it 'til just now, 'til now
One day you knew
You were letting every worthwhile breath
Just pass right through you
With each one, you drew nearer to your death
I’ve got so much on my plate
Sometimes, I try not to let it bog me down, I know
Oh, everybody told me so
Would it kill you just to let it all work out?
Trying so hard just to break it down
I somehow didn’t see it 'til just now, 'til now
Would it kill you just to let it all work out?
Trying so hard just to break it down
I somehow didn’t see it 'til just now, oh no!

Would It Kill You? (переклад)

Чи вб’є вас, просто дозволивши, щоб усе влаштувалося?
Намагаючись просто розбити це
Я якось цього не бачив до цього моменту, досі
Провів те літо, шкодуючи
Я думав, що ніколи не доїду до вересня
Тож я неділився, збираючись почекати цього
О, все складалося за час
Усе це очікування, жодної посмішки
О, і це так важко
Провести всю зиму
Бажаєш літа, наче не терпиш холоду
Через шість місяців – це неприємно
Ніби миттєво застарів
О, все відбувалося так, як я думав
Немає сенсу зациклюватися на тому, чого немає
О, це так важко?
Чи вб’є вас, просто дозволивши, щоб усе влаштувалося?
Намагаючись просто розбити це
Я якось цього не бачив до цього моменту, досі
Одного дня ти знав
Ви дозволяли кожному гідному вдиху
Просто пройдіть прямо крізь вас
З кожним ви наближалися до своєї смерті
У мене так багато на тарілці
Іноді я намагаюся не дозволити не заплутатися, я знаю
О, мені так усі казали
Чи вб’є вас, просто дозволивши, щоб усе влаштувалося?
Намагаючись просто розбити це
Я якось цього не бачив до цього моменту, досі
Чи вб’є вас, просто дозволивши, щоб усе влаштувалося?
Намагаючись просто розбити це
Я якось не бачив цього досі, о ні!