Переклад тексту пісні Znala panna pána - Helena Vondráčková, Václav Neckář

Znala panna pána (оригінал)

Ona: Tisíckrát
On: tisíckrát
Ona: můžeš chtít
On: můžeš chtít
Ona: vzdálenou
On: vzdálenou
Ona: hvězdou být
On: hvězdou být
Ona: Světlo hvězd
On: světlo hvězd
Ona: vstříc věkům září
Oba: Však kdo má rád
Kdo má rád
Má mnohem víc
Ona: Tisíckrát
On: podél cest
Ona: jako strom
On: můžeš kvést
Ona: Tisíckrát
On: řekou být
Ona: jako tón
On: v strunách znít
Ona: Na tisíc
On: na tisíc
Ona: let neznat stáří
Oba: Však kdo má rád
Kdo má rád
Má mnohem víc
On: Znala panna pána, zdálo se, že o ni stál
Ona: Jú
On: a to byla rána, jíž se její táta bál
Měl svou dceru příliš rád a pánovi ji nechtěl dát
Znala panna pána, hádejte, co bylo dál
Ona: Tisíckrát
On: můžeš chtít
Ona: vzdálenou
On: hvězdou být
Ona: Jako sám
On: horský štít
Ona: mrakům vstříc
On: hrdě čnít
Ona: Až poznáš svou
On: poznáš svou
Ona: tvář v dětské tváři
Oba: tak pochopíš
Že kdo má rád
Má mnohem víc
On: Znala panna pána, zdálo se, že pro ni vzplál
Ona: Jé
On: a to byla rána, jíž se její táta bál
Aby mohla šťastně žít, tak pánovi chtěl život vzít
Znala panna pána, hádejte, co bylo dál
Ona: Tisíckrát
On: můžeš chtít
Ona: vzdálenou
On: hvězdou být
Ona: Jako sám
On: horský štít
Ona: mrakům vstříc
On: hrdě čnít
Ona: Až poznáš svou
On: poznáš svou
Ona: tvář v dětské tváři
Oba: tak pochopíš
Že kdo má rád
Má mnohem víc
Tak pochopíš
Že kdo má rád
Má mnohem víc

(переклад)

Вона: Тисячу разів
Він: тисячу разів
Вона: Ви можете захотіти
Він: Ви можете захотіти
Вона: далека
Він: дистанційно
Вона: будь зіркою
Він: бути зіркою
Вона: Світло зірок
Він: світло зірок
Вона: перед лицем сяючих віків
Обидва: Кому подобається
Хто любить
У нього набагато більше
Вона: Тисячу разів
Він: по дорогах
Вона: як дерево
Він: Ти можеш цвісти
Вона: Тисячу разів
Він: кажуть
Вона: як тон
Він: звук у струнах
Вона: На тисячу
Він: на тисячу
Вона: роки не знаючи старості
Обидва: Кому подобається
Хто любить
У нього набагато більше
Він: Вона знала діву, він, здавалося, піклувався про неї
Вона: Так
Він: і це був удар, якого боявся її тато
Він занадто любив свою дочку і не хотів віддавати її своєму господареві
Діва знала пана, відгадайте, що було далі
Вона: Тисячу разів
Він: Ви можете захотіти
Вона: далека
Він: бути зіркою
Вона: Ніби одна
Він: гірська вершина
Вона: вміщує хмари
Він: Гордість гордо
Вона: Коли ти знаєш своє
Він: Ти свого знаєш
Вона: обличчя в дитячому обличчі
Обидва: ви зрозумієте
Того, кому подобається
У нього набагато більше
Він: Вона знала володаря пана, він ніби згорів за неї
Вона
Він: і це був удар, якого боявся її тато
Щоб жити щасливо, він хотів позбавити пана життя
Діва знала пана, відгадайте, що було далі
Вона: Тисячу разів
Він: Ви можете захотіти
Вона: далека
Він: бути зіркою
Вона: Ніби одна
Він: гірська вершина
Вона: вміщує хмари
Він: Гордість гордо
Вона: Коли ти знаєш своє
Він: Ти свого знаєш
Вона: обличчя в дитячому обличчі
Обидва: ви зрозумієте
Того, кому подобається
У нього набагато більше
Ось як ви розумієте
Того, кому подобається
У нього набагато більше