Переклад тексту пісні Zem se koulí - Helena Vondráčková

Zem se koulí (оригінал)

Zem se koulí, žene ji proud,
zeměkoulí, tou se dá hnout.
Zem se koulí, zem se koulí, jde o to, kam?
Kam budeš chtít, kde mír je a klid,
kde může se žít, no právě tam.
Zem se koulí do nových rán,
má sta boulí, má mnoho ran.
Zem se koulí, zem se koulí, kam, co se ptáš?
Jistě, že vpřed, no vem na to jed,
svět zkrátka je svět i můj i váš.
Chválím svůj poledník, svůj lán,
že obrůstá jej tráva a lidem chléb že dává
a naplní jim džbán.
Chválím ten poledník, co znám,
že v zemi má i k stáru
dost pokladů, dost žáru
a odevzdá je nám.
Zem se koulí, najdi k ní klíč,
dál se koulí jako ten míč.
Zem se koulí, zem se koulí, letí jak šíp,
v dur nebo v mol, tam bol, tady bol
a byl by to gól ji řídit líp.
Chválím svůj poledník, svůj lán,
že obrůstá jej tráva a lidem chléb že dává
a naplní jim džbán.
Chválím
Zem se koulí, žene ji proud,
zeměkoulí můžeme hnout.
Zem se koulí, zem se koulí, kam, to už vím.
Kam budem chtít, kde mír je a klid,
kde můžeme žít a zpívat s ní.
Chválím
Chválím ten poledník, co znám,
že v zemi má i k stáru
dost pokladů, dost žáru
a odevzdá je nám.
Zem se koulí.

Zem se koulí (переклад)

Земля котиться, гнана течією,
глобус, його можна переміщати.
Земля котиться, земля котиться, де вона?
Де хочеш, де мир і мир,
де він може жити, тут же.
Земля котиться в нові рани,
у нього сотня шишок, у нього багато ран.
Земля котиться, земля котиться, куди питаєш?
Звичайно вперед, візьмемо отруту,
світ — це просто мій і твій світ.
Славлю мій меридіан, свою землю,
що він заріс його травою і що дав хліба
і наповнює їх глечик.
Я хвалю відомий мені меридіан
що він старий у землі
достатньо скарбу, достатньо тепла
і доставте їх нам.
Земля котиться, знайди до неї ключ,
воно продовжує котитися, як той м'яч.
Земля котиться, земля котиться, летить, як стріла,
в мажорному чи мінорному, ось він був, ось він був
і це була б мета, щоб водити її краще.
Славлю мій меридіан, свою землю,
що він заріс його травою і що дав хліба
і наповнює їх глечик.
я хвалю
Земля котиться, гнана течією,
ми можемо перемістити земну кулю.
Земля котиться, земля куди котиться, я це вже знаю.
Де я захочу, де мир і мир,
де ми можемо жити і співати з нею.
я хвалю
Я хвалю відомий мені меридіан
що він старий у землі
достатньо скарбу, достатньо тепла
і доставте їх нам.
Земля котиться.