Переклад тексту пісні Za Tvou Bárkou - Helena Vondráčková

Za Tvou Bárkou (оригінал)

Za tvou bárkou dívka hledí,
smutně hledí k zádi bárky,
když se obzor barví mědí,
vzpomíná na tvoje dárky,
vzpomíná bez ustání.
Ani s půlnocí neusíná,
marně volá - smilování,
oči utírá, ruce spíná,
že už nemá milování.
Ráno prosí, večer čeká,
jestli spatří tvoji bárku,
chvíli pláče, chvíli kleká
s modlitbou k svatému Marku,
on tě má nazpátek dát.
Až se plachty tvé někde svinou,
půjdeš s jinou, nebudeš znát,
že se utrápí tvojí vinou
jedna z dívek, cos ji měl rád,
že se utrápí tvojí vinou
jedna z dívek, cos ji měl rád.

(переклад)

За твоєю баркою дівчина дивиться,
він сумно дивиться на корму баржі,
коли горизонт стане мідним,
пам'ятає твої подарунки
він безперервно згадує.
Він навіть опівночі не спить,
він марно кличе - милосердя,
витирати очі, стискати руки,
що він більше не має любові.
Вранці просить, ввечері чекає,
якщо він побачить твою баржу,
трохи плаче, трохи стає на коліна
з молитвою до св. Марка,
він повинен тобі повернути.
Коли твої вітрила кудись котяться,
ти йдеш з іншим, якого не знаєш
що його мучить твоя вина
одна з дівчат, яка тобі сподобалася
що його мучить твоя вина
одна з дівчат, яка тобі сподобалася.