Переклад тексту пісні Začalo se dnít - Helena Vondráčková, Vladimir Popelka, Zdenek Borovec

Začalo se dnít (оригінал)

Úsvit klepe na zdi spících,
i na tu mou.
Myslí si, že sním.
Probouzí mě dál.
A já vidím,
jít už lidi po chodnících.
Jdou spolu, jdou.
Já dnes nemám s kým.
Přináší mi žal
svítání.
Začalo se dnít,
noc má odejít.
A kdo se mnou bývá,
tu schází.
Začalo se dnít,
měl bys tu už být.
A jen příboj šeptá
si s hrází.
Místo tebe přes práh
teď vchází
svítání.
Ten, kdo se mnou bývá,
tu schází.
Jenom příboj šeptá
si s hrází.
Místo tebe přes práh
teď vchází
svítání k nám.

(переклад)

Світанок стукає в стіну сплячих,
і мені.
Він думає, що я мрію.
Це будить мене.
І я бачу
люди вже ходять по тротуарах.
Ідуть разом, йдуть.
У мене сьогодні нікого немає.
Це приносить мені горе
світанок.
День почався,
ніч має йти.
А хто зі мною живе,
тут його не вистачає.
День почався,
ти вже повинен бути тут.
А прибій тільки шепоче
з дамбою.
Поставте вас за поріг
зараз входить
світанок.
Той, хто живе зі мною
тут його не вистачає.
Прибій тільки шепоче
з дамбою.
Поставте вас за поріг
зараз входить
світанок до нас.