Переклад тексту пісні Vzhůru k výškám - Helena Vondráčková

Vzhůru k výškám (оригінал)

Neboj se a pojď
budem stoupat jako ptáci
Vzhůru k výškám, vzhůru v k výškám.
až nad mraky a dým
za sluncem palčivým
až k hvězdám (až k hvězdám)
až k hvězdám (až k hvězdám)
stačí jeden krok
sen se pod nohama ztrácí
Vzhůru k výškám, vzhůru k výškám.
Neboj se výšek a poleť se mnou
slunečním dnem a nocí temnou
výš, a výš
já, chtěla bych být, tvůj aeroplán
lítat v oblacích, jak kormorán.
Vznášet se a stoupat
a vánkem dát se houpat
za jasných krásných letní ran
Neboj se a pojď
budeme se spolu vznášet
Vzhůru k výškám, vzůru k výškám
až nad oblak a kouře
nad magnetické bouře
až k hvězdám (až k hvězdám)
potom uvidíš
světla v městech zvolna zhášet
Zpátky k vískám, k bílým břízkám
nad komíny a špičkami stromů
k večeru se pak vrátíme domů
K nám, tak pojď
Já, chtěla bych mít, svůj aeroplán
lítat v oblacích, jak kormorán
vznášet se a stoupat
a vánkem dát se houpat
za jasných krásných letních ran¨
Vzhůru k výškám, vzhůru k výškám
Vzhůru k výškám, vzhůru k výškám
Vzhůru k výškám

(переклад)

Не бійся і приходь
ми піднімемося, як птахи
До висоти, до висоти.
над хмарами та димом
за палючим сонцем
до зірок (до зірок)
до зірок (до зірок)
всього один крок
сон зникає під ногами
До висоти, до висоти.
Не бійся висоти і літай зі мною
сонячний день і темна ніч
все вище і вище
Я, я хотів би бути, твоїм літаком
літати в хмарах, як баклан.
Ледіть і піднімайтеся
і вітер, щоб гойдатися
для яскравих красивих літніх ран
Не бійся і приходь
ми будемо плавати разом
До висоти, до висоти
над хмарою і димом
над магнітною бурею
до зірок (до зірок)
тоді побачиш
світло в містах повільно гасне
Назад у села, до білих беріз
над димарями та верхівками дерев
до вечора повернемося додому
Приходь до нас, тож давай
Я, я хотів би мати свій літак
літати в хмарах, як баклан
зависати і підніматися
і вітер, щоб гойдатися
для очищення красивих літніх ран
До висоти, до висоти
До висоти, до висоти
До висот