Переклад тексту пісні Velká neónová láska - Helena Vondráčková

Velká neónová láska (оригінал)

Byla to velká neonová láska,
co nepoznala světlo sluneční
a nám se zdála právě krásná,
vzácná a blýskavá.
Byla to velká neonová láska,
my byli její září osleplí
a mysleli jsme, že se její světlo
spoutat dá.
Ráno už barvy blednou,
ráno i stíny šednou.
Ráno tě ještě jednou políbím
a všechno ti slíbím.
Ráno se barvy ztratí,
ráno ti tváře zlatí.
Ráno se nevyplatí odejít.
Zůstaň tu chvíli, máš-li mě rád,
ať víme, že i když povytáhnem záclony,
stále záři neony.
Velká neonová láska,
barevná něžná láska lákavá.
Nikdy si na mě ve dne více méně
neměl čas.
Byla to velká neonová láska,
zářila jako světla majáku
a její síla přilákala k sobě
právě nás.
Zůstaň tu chvíli, máš-li mě rád,
ať víme, že i když povytáhnem záclony,
stále záři neony
Ráno už barvy blednou,
ráno i stíny šednou.
Ráno tě ještě jednou políbím
a všechno ti slíbím.
Ráno se barvy ztratí,
ráno ti tváře zlatí.
Ráno se nevyplatí odejít.
Byla to velká neonová láska, /Ráno už barvy blednou, /
co nepoznala světlo sluneční /ráno i stíny šednou./
a nám se zdála právě krásná, /Ráno tě ještě jednou políbím/
vzácná a blýskavá.
Byla to velká neonová láska, /Ráno se barvy ztratí, /
my byli její září osleplí.
/ráno ti tváře zlatí.
/
A mysleli jsme, že se její /Ráno se nevyplatí odejít.
/
světlo spoutat dá.
Byla to velká neonová láska /Ráno, už barvy blednou, /

(переклад)

Це була велика неонова любов,
які не впізнали світла сонця
і вона здавалася нам просто прекрасною,
рідкісний і блискучий.
Це була велика неонова любов,
нас засліпило її сяйво
і ми думали, що це її світло
він може надіти наручники.
Вранці фарби тьмяніють,
вранці навіть тіні сірі.
Я ще раз поцілую тебе вранці
і я тобі все обіцяю.
Вранці фарби тьмяніють,
твої обличчя вранці золоті.
Зранку їхати не варто.
Залишайся тут на деякий час, якщо я тобі подобаюся,
дайте нам знати, що навіть якщо я потягну штори,
все ще світяться неонові вогні.
Велике неонове кохання,
барвиста ніжна любов приваблива.
Ніколи не кидайся на мене протягом дня більше чи менше
Він не встиг.
Це була велика неонова любов,
воно сяяло, як вогні маяка
і її сила зблизилася
тільки ми.
Залишайся тут на деякий час, якщо я тобі подобаюся,
дайте нам знати, що навіть якщо я потягну штори,
все ще світяться неонові вогні
Вранці фарби тьмяніють,
вранці навіть тіні сірі.
Я ще раз поцілую тебе вранці
і я тобі все обіцяю.
Вранці фарби тьмяніють,
твої обличчя вранці золоті.
Зранку їхати не варто.
Це була велика неонова любов, / Вранці фарби тьмяніють, /
хто не впізнав світла сонця /вранці й сірих тіней./
і вона здалася нам просто гарною, / я тебе ще раз поцілую вранці /
рідкісний і блискучий.
Це була велика неонова любов, / Вранці фарби зникають, /
нас засліпило її сяйво.
/ твої обличчя вранці золоті.
/
А ми подумали, що не варто їй йти вранці.
/
легкі кайдани.
Це була велика неонова любов / Вранці фарби тьмяніють, /