Переклад тексту пісні Večírek - Helena Vondráčková

Večírek (оригінал)

Možná, že tě po ránu vzkřísím
Křiku zbaví čas
Co ti schází?
Říkám: Žij si
Zloba půlí nás
Přes zeď tenkou rámus
Sousedi zaslechnou
Zvíří fámu, klep, hned
Je ortel nade mnou
Zveš si dámy, pány, které láká
Rozptýlení, šum
Zase být tvoje stráž
Tvoje skrýš
Potíže máš s obří číší
Dáváš lidem na vědomí, že ti
Patří celý dům
Boty zout, sundat plášť
V pantoflích
Punčochách, pojďte dál
Ženy zvlášť
Uniká mi, o čem klábosí
Co se nemá, co se nenosí
Vínem se názory tříští
Zábava s jásotem prýští
Vínem se názory tříští
Možná, že se zítra i zhroutíš
Nestačí tvůj plat
Hlučná, jako z pouti
Hudba musí hrát
Přes zeď tenkou rámus
Sousedi zaslechnou
Vím
Zvíří fámu, zas
Je ortel nade mnou
V klidné záři lampionů
Tvář se mírně pozmění
V barevných konfetách
Večer skrýt
Noc je splétá, všechno splývá
Po sté v roli hostitelů vlídných
Strávím hemžení
V tanečních kreacích
V kouři spát
Na matracích mi zbývá
Zábava s jásotem prýští
Záplava, boj o den příští
Zábava s jásotem prýští
Záplava, boj o den příští
Vínem se názory tříští
Zábava s jásotem prýští
Zábava s jásotem prýští
Záplava, boj o den příští
Vínem se názory tříští
Zábava s jásotem prýští
Zábava s jásotem prýští
Záplava, boj o den příští

Večírek (переклад)

Може, я підніму тебе вранці
Крик економить час
чого тобі не вистачає?
Я кажу: живи
Злість розділяє нас наполовину
Тонкий шум над стіною
Підслуховують сусіди
Тварина чутка, стукай, зараз
Це ортель наді мною
Ви запрошуєте дам, кавалерів, яких він приваблює
Відволікання, шум
Будьте твоїм охоронцем знову
Ваша схованка
У вас проблеми з гігантським келихом
Ви даєте людям знати, що ви
Він належить всьому будинку
Взути, знімай пальто
У тапочках
Панчохи, давай
Жінки окремо
Я сумую за тим, про що він говорить
Чого немає, чого не носить
Думки руйнуються через вино
Забава сяє від радості
Думки руйнуються через вино
Може, завтра впадеш
Вашої зарплати не вистачає
Галасливий, як паломництво
Музика має грати
Тонкий шум над стіною
Підслуховують сусіди
я знаю
Знову чутки про тварин
Це ортель наді мною
У спокійному сяйві ліхтарів
Обличчя трохи змінюється
У різнокольорових конфетті
Сховайся ввечері
Ніч заплутана, все зливається
Вже в сотий раз в ролі добрих господарів
Я проведу рій
У танцювальних творах
Спати в диму
Я залишився на матрацах
Забава сяє від радості
Потоп, бій наступного дня
Забава сяє від радості
Потоп, бій наступного дня
Думки руйнуються через вино
Забава сяє від радості
Забава сяє від радості
Потоп, бій наступного дня
Думки руйнуються через вино
Забава сяє від радості
Забава сяє від радості
Потоп, бій наступного дня