Переклад тексту пісні Vánoce jak hrom - Helena Vondráčková

Vánoce jak hrom (оригінал)

V motelu Ráj u nábřeží
ve dnech Vánoc má to břink
a v tanci tam páry soutěží,
zní i rock’n’roll i swing.
V motelu Ráj, tam pod jedlí,
narazí se vína sud,
hosti se cpou jak posedlí
cukrovím i stehny z krůt.
Těžký styl i nářez
v dobrém vyjdou s koledou,
muzikanti božsky válí,
jak jim kázal anděl v dáli.
V motelu Ráj tam, přátelé,
rozsvítíme správně strom,
prožijem šťastné veselé,
zkrátka Vánoce jak hrom.
v motelu Ráj, tam pod jedlí,
ve dnech Vánoc má to spád,
snad i ten zapšklý, usedlý
v rytmu roztočí to rád.
Těžký styl i nářez
v dobrém vyjdou s koledou,
muzikanti božsky válí…
jak jim kázal anděl v dáli.
V motelu Ráj tam, přátelé,
dveře jsou vždy dokořán.
Zapějem — šťastné veselé,
narodil se Kristus Pán.

(переклад)

У мотелі Paradise на набережній
у різдвяні дні хрумтить
і пари змагаються там, танцюючи,
звучить як рок-н-рол і свінг.
В мотелі «Парадайз», там під ялинами,
винна бочка б'є,
гості набиті
цукор і стегенця з індички.
Важкий стиль і виїмка
вони вийдуть у гарній колядці,
музиканти божественно котяться,
як ангел проповідував їм на відстані.
Там у мотелі Парадайз, друзі,
ми правильно запалюємо ялинку,
Я буду мати щасливі веселі
одним словом, Різдво, як грім.
в мотелі Paradise, там під ялинами,
у різдвяні дні вона має занепад,
можливо, навіть застряглий, осілий
йому подобається крутити його в ритмі.
Важкий стиль і виїмка
вони вийдуть у гарній колядці,
музиканти божественно котяться...
як ангел проповідував їм на відстані.
Там у мотелі Парадайз, друзі,
двері завжди відкриті навстіж.
Буду співати - щасливо весело,
Христос Господь народився.