Переклад тексту пісні V kině Alfa jsem tvá - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Hellmut Sickel

V kině Alfa jsem tvá (оригінал)

Tak tě tu mám ty moje lásko z plátna,
dívám se na tvůj film a nevnímám sál.
Lásko jak trám.
Co je mi soudnost platná.
Vzal jsi mi rozum tím, že na mě ses smál.
A ač sedím až v řadě šest
a moh' sis mě s někým i splést,
tak jdou na mě mrákoty, když
teď vím, že i ty o mně víš.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.
Tak mě tu máš.
Nedělej, že sis nevšim'.
Tvůj pohled brutální se ve mně teď vzhlíd'.
Večer je náš, s napětím, s hudbou, se vším.
Jsem přes den normální, teď právo mám snít.
Ač film je jen přelud a klam,
zas já srdce na dlani mám.
Ač sen jsi i stříbrné nic,
tak já se tě neumím zříct.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá,
vždyť ty jsi největší z filmových sekáčů.
A v kině Alfa jsem tvá,
s tebou se nenudím, nehádám, nepláču.
A v kině Alfa jsem tvá

(переклад)

Ось у мене ти, моє полотно, кохана,
Я дивлюся ваш фільм і не помічаю залу.
Любов як промінь.
Яке в мене судження.
Ти зрозумів мене, посміявшись наді мною.
І хоча я сиджу в шостому рядку
і ти міг прийняти мене за когось,
тож на мене приходить морок
тепер я знаю, що ти також знаєш про мене.
І я твоя в кінотеатрі Альфа,
Мені з тобою не нудно, я не здогадуюсь, я не плачу.
І я твоя в кінотеатрі Альфа,
зрештою, ти найбільший із кінофільмів.
Отже, я тут.
Не робіть вигляд, що ви не помічаєте.
Твій жорстокий погляд дивиться в мене зараз.
Вечір наш, з напругою, з музикою, з усім.
Вдень я нормальний, тепер маю право мріяти.
Хоча фільм - це лише ілюзія і обман,
У мене знову серце в руці.
Хоч ти мрієш про срібло,
тому я не можу відмовитися від тебе.
І я твоя в кінотеатрі Альфа,
Мені з тобою не нудно, я не здогадуюсь, я не плачу.
І я твоя в кінотеатрі Альфа,
зрештою, ти найбільший із кінофільмів.
І я твоя в кінотеатрі Альфа,
Мені з тобою не нудно, я не здогадуюсь, я не плачу.
І я твоя в кінотеатрі Альфа,
зрештою, ти найбільший із кінофільмів.
І я твоя в кінотеатрі Альфа,
Мені з тобою не нудно, я не здогадуюсь, я не плачу.
А я твій у кінотеатрі «Альфа».