Переклад тексту пісні Upomínky - Helena Vondráčková, Michal Horacek, Hellmut Sickel

Upomínky (оригінал)

V půl osmé ráno běžím po schodišti dolů,
tam dole schránku se svým jménem pár let mám.
To, co v ní najdu, potom u psacího stolu
čítávám.
v té chvíli cítím lehké chvění nebo závrať,
snad právě přišla zpráva — dál, že máš mě rád.
Co ale čtu si, to jsou upomínky na vrať
akorát.
Jak v tichu rán
se dočítám,
jsem zlobivá,
jsem zlá.
Nic nevrací,
dost poztrácí -
to jsem já.
V mé ranní poště znovu složenka mě čeká
za parkování tam, kde zákaz stání byl.
Z knihovny zase chtějí vrátit F.L.Věka
pátý díl.
Jak tady vidím tak prý dlužím daně za psa
a u pradlenky mám od října kombiné.
Snad každý už mi svoji upomínku napsal,
jen ty ne,
jen ty ne.
No páni já
jsem zlobivá,
jsem zlotřilá,
jsem zlá.
Nic nevrací,
dost poztrácí -
to jsem já.
Stoh upomínek zkrátka v každé roční době
sem dostávám.
Tak jen to kam upomínku tobě
poslat mám?
Já se ptám,
vážně ptám.
Tak dobře já
jsem zlobivá,
jsem zlotřilá,
jsem zlá.
Nic nevrací,
dost poztrácí,
byt v oblacích
prý mám.
No a co ty,
kde svoje rty
a ruce máš,
to víš?
Vždyť já tě znám,
ty sebe sám
poztrácíš.

Upomínky (переклад)

О пів на сьому ранку я біжу по сходах,
Вже кілька років у мене є поштова скринька з моїм іменем.
Що я в ньому знаходжу, то на парті
Я читаю.
в цей момент я відчуваю легкий тремтіння або запаморочення,
можливо, щойно прийшла новина - далі, що ти мене любиш.
Але те, що я читаю, — це нагадування про те, щоб повернутися
просто.
Як у ранковій тиші
я читаю
я неслухняний,
я зла.
Ніщо не повертається,
втрачає достатньо -
це я.
У моїй ранковій пошті листок знову чекає на мене
для паркування там, де була заборона на паркування.
Ф.Л.Вєку хочуть повернути з бібліотеки
п'ята частина.
Як я бачу, я винен податок на собаку
а в мене з жовтня біля пральні є комбінезон.
Можливо, всі вже написали мені своє нагадування,
просто ти ні
просто ти ні.
Ну, я
я неслухняний,
я пустотливий
я зла.
Ніщо не повертається,
втрачає достатньо -
це я.
Коротше кажучи, купа нагадувань у будь-який час року
Я приїжджаю сюди.
Тож де нагадати
чи варто надсилати
Я запитую,
я справді питаю.
Так добре мені
я неслухняний,
я пустотливий
я зла.
Ніщо не повертається,
втрачає достатньо
квартира в хмарах
кажуть, маю.
Так що з тобою
де твої губи
і в тебе є руки
ти знаєш?
я знаю тебе,
ти сам
ти програв.