Переклад тексту пісні Ukolébavka - Helena Vondráčková, Vaclav Trojan, František Rachlík

Ukolébavka (оригінал)

Kolébkou tvou Česká země
kvítky jara věnčená,
míru polí skřivan zpívá,
srdcem chvívá vlasti má.
Z kopců, hájů potok spěchá,
v milý kout s ním srdce pluj,
tam, kde kvetou lípy sladce
na zahrádce, kraji můj.
Zde tvůj rodný domek stojí,
píseň matky doznělá,
klepot cepů, tiché zvony,
chlebem voní víska má.
Bez ní nejsi v světě ničím,
hejno husí rozprchlé,
vrať se zase v rodný svůj dům,
k našim vrátkům, dítě mé.
Zde tvůj rodný domek stojí,
píseň matky doznělá,
klepot cepů tiché zvony,
chlebem voní víska má.

Ukolébavka (переклад)

Колиска твоя, Чехія
весняні квіти присвячені,
співає спокій полів жайворонків,
серце Батьківщини має.
З пагорбів, гаїв мчить струмок,
пливти з ним у гарний куток,
де солодко цвітуть липи
в саду, моя країна.
Тут стоїть твій будинок народження,
пішла пісня матері,
крани, беззвучні дзвіночки,
хліб пахне селом.
Без неї ти ніщо на світі,
зграя розсіяних гусей,
повернутися до рідного міста знову,
до наших воріт, дитино моя.
Тут стоїть твій будинок народження,
пішла пісня матері,
тихі дзвіночки,
хліб пахне селом.