Переклад тексту пісні Ty máš tu moc fajn moc (Self Control) - Helena Vondráčková

Ty máš tu moc fajn moc (Self Control) (оригінал)

Noc je fajn, opak dnů,
noc je kraj her a snů.
Nemívá barvu temnou,
když jsme dva, když jsi se mnou.
Noc je fajn a v ní žít,
tančit jdem, vpadnem do kin.
Ztrácím soud na tvůj pokyn,
za kornout sladkých lží.
Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc.
Hlavu mi splést a líbat v tmoucích tmách.
I déšť i stíny změníš v bílou noc.
Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc.
Čas závratí, čas toulek byl nám dán.
Jsem bláhová, jsem náhle bez zábran.
I příšeří ty změníš v bílou noc.
Ty máš tu moc, ty máš tu moc fajn moc.
Já, dřív pevnější než pyšné štíty Alp.
Já, pro kterou byl každý muž jen skalp.
Teď nejsem schopna vzpoury,
jiným nemám chuť se líbit,
prostě dávám se ti v šanc.
A teď já,
co dřív jsem ve všem hrála pouze prim
a pro hloupost se smála ostatním.
Já teď jsem k pláči případ,
moh' bys na mě dříví štípat
a ten tam je i můj glanc.
Noc je fajn, jak by ne.
Noc je kraj nad jiné
a v něm já, dříve ničí,
jsem jen tvá, což mě ničí.
Já, dřív pevnější než pyšné štíty Alp.
Já, pro kterou byl každý muž jen skalp.
Teď nejsem schopna vzpoury,
jiným nemám chuť se líbit
a tak dávám se ti v šanc.
A teď já,
co dřív jsem ve všem hrála pouze prim
a pro hloupost se smála ostatním.
Já jsem teď k pláči případ,
moh' bys na mě dříví štípat
A ten tam je i můj glanc.
Ty máš tu moc,
ty máš tu moc fajn moc.
Ty máš tu moc,
ty máš tu moc fajn moc…

(переклад)

Ніч гарна, протилежна дням,
ніч - це країна ігор і мрій.
Він не має темного кольору,
коли ми вдвох, коли ти зі мною.
Ніч гарна і живеться в ній,
ходімо танцювати, підемо в кіно.
Я програю суд за твоєю командою,
за конусом солодкої брехні.
У вас є сила, у вас є сила.
Я плутаю голову і цілую мене в темряві.
Ти перетвориш дощ і тіні на білу ніч.
У вас є сила, у вас є сила.
Час запаморочення, час блукань дано нам.
Я дурний, я раптом розгублений.
Ви перетворите чудовисько на білу ніч.
У вас є сила, у вас є сила.
Я, раніше сильніший за горді вершини Альп.
Я, для якого кожен чоловік був просто скальпом.
Я не в змозі зараз бунтувати,
іншим не хочеться,
Я просто даю тобі шанс.
А тепер я,
я, як і раніше, у всьому грав тільки прим
а вона сміялася з інших за дурість.
я зараз плачу,
ти міг би нарубати мені дров
і ось де мій погляд.
Ніч гарна, ніж має бути.
Ніч — це регіон вище інших
і в ньому я раніше руйную,
Я лише твоя, що мене знищує.
Я, раніше сильніший за горді вершини Альп.
Я, для якого кожен чоловік був просто скальпом.
Я не в змозі зараз бунтувати,
іншим не хочеться
і тому я даю тобі шанс.
А тепер я,
я, як і раніше, у всьому грав тільки прим
а вона сміялася з інших за дурість.
я зараз плачу,
ти міг би нарубати мені дров
І ось де мій погляд.
Ви маєте владу
маєш багато добра.
Ви маєте владу
у вас тут дуже хороша сила...