Переклад тексту пісні Nedoufej (Little Man /When You Stand By My Side/) - Helena Vondráčková

Nedoufej (Little Man /When You Stand By My Side/) (оригінал)

1. Nedoufej, řeky proud, pohyb hvězd, přesný čas
Nic už na světě se nezmění
Jen si přej, obrátit ptáků let, lásku mou, uvidíš
Nic se nezmění
R: Nezoufej, vždyť zítra jen proto slunce vyjde
Nezoufej, vždyť zítra jiná zas dívka přijde
2. Já dobře vím, že dnes je dnes, kdopak ví a může znát
Co se dál jen bude dít
Jenom pár slov, jen těch pár not jsou jedinou jistotou
Co můžeš chtít
R: Nezoufej…
3. Nedoufej, že ze střepů budeš pít, nerodí ovoce
Stromů stín
A nedoufej, že pozpátku celý svět se otočí
Tak smiř se stím
R: Nezoufej… (3x)

(переклад)

1. Надія, течія річки, рух зірок, точний час
Нічого в світі не зміниться
Тільки побажай, переверни пташині роки, моя любов, бачиш
Нічого не зміниться
Р: Не впадай у відчай, тому завтра сонце зійде
Не впадайте у відчай, завтра прийде інша дівчина
2. Я добре знаю, що сьогодні хто знає і може знати
Що далі?
Лише кілька слів, лише кілька приміток – єдина впевненість
Що ти можеш хотіти?
Р: Не впадай у відчай…
3. Не сподівайся, що з черепків п'єш, вони не приносять плодів
Тіньові дерева
І не сподівайся, що весь світ повернеться назад
Тож змиріться з цим
R: Не впадай у відчай (3x)