Переклад тексту пісні Déja vu - Martin Maxa, Helena Vondráčková

Déja vu (оригінал)

Martin: Nejsem to já, ten koho znáš,
není to tělo mí a ví bůh, ani moje tvář.
Ani ten stín pode mnou není můj
a slova odříkává hlas, který mi nepatří.
Nejsem to já, jen deja vu je tvým hostem v domě.
Jen sny a tví deja vu.
Helena: Nejsem to já.
Ta co ji znáš,
ta která mívala strach mezi řádky číst.
A půlměsíc sevřených úst právě tak nepatří mi.
Nejsem to já.
Jen se ti zdám.
Jsem deja vu a tvá růže pro mě sotva mi k ránu zavoní.
Oba: To se ti zdá jako výkřik skrze tvá němá ústa
a do tvých snů vkročil stín bez těla — nezvaný host.
Věř mi, nemá smysl chtít, aby zůstal.
Jen se ti zdám a co s tím naděláš.
Martin: To já nejsem ten stín, nejsou to kroky mí
a bůhví ani moje tvář.
A těch pár slov, pár krátkých vět já vůbec nevyslovil.
Nejsem to já.
Jen se ti zdám.
Jen deja vu je tvým hostem v domě.
Jen sny a tví deja vu.
Oba: To se ti zdá jako výkřik skrze tvá němá ústa
a do tvých snů vkročil stín bez těla — nezvaný host.
Věř mi, nemá smysl chtít, aby zůstal.
Jen se ti zdám a co s tím naděláš.
Helena: To nejsem já, ta co ji znáš.
Ta která mívala strach mezi řádky číst.
Ten půlměsíc sevřených úst dávno už nepatří mi.
Nejsem to já.
Jen se ti zdám.
Jsem deja vu a tvá růže pro mě sotva mi k ránu zavoní.

(переклад)

Мартін: Ви знаєте, це не я
це не моє тіло і бог знає, не моє обличчя.
Навіть тінь піді мною не моя
і слова вимовляє голос, який не належить мені.
Це не я, це просто дежавю твій гість у хаті.
Просто мрії і твоє дежавю.
Гелена: Це не я.
Та, яку ти її знаєш
той, хто раніше боявся читати між рядків.
І півмісяць із закритими ротами теж не мені.
Це не я.
Я просто мрію про тебе.
Я дежавю, а твоя троянда ледве пахне мною вранці.
Обидва: Це схоже на крик через твій німий рот
і безтілесна тінь увійшла у ваші сни - непроханий гість.
Повір мені, немає сенсу бажати, щоб він залишився.
Я просто мрію про це і що ти з цим робитимеш.
Мартін: Я не тінь, не мої кроки
і Бог знає моє обличчя.
І тих кількох слів, кількох коротких речень я взагалі не сказав.
Це не я.
Я просто мрію про тебе.
Джен дежавю — твій гість у домі.
Просто мрії і твоє дежавю.
Обидва: Це схоже на крик через твій німий рот
і безтілесна тінь увійшла у ваші сни - непроханий гість.
Повір мені, немає сенсу бажати, щоб він залишився.
Я просто мрію про це і що ти з цим робитимеш.
Хелена: Це не я, ти її знаєш.
Той, хто раніше боявся читати між рядків.
Цей півмісяць із закритими ротами більше не належить мені.
Це не я.
Я просто мрію про тебе.
Я дежавю, а твоя троянда ледве пахне мною вранці.