Переклад тексту пісні Runway tu zůstává - Helena Vondráčková

Runway tu zůstává (оригінал)

Už motor zase všechnu sílu sbírá,
už z černých jícnů trysek dere se hřímání.
Zvolna svítá.
Já od zábradlí rampy chvíli koukám,
jak v nitru karavely roluješ runwayí
někam k dálkám.
A náhle mě tak napadá,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní,
už v loučení tuší vítání.
Už pilot jistě dostal příkaz vzlétnout,
jen rituální - zlom vaz — od věže řídící
ještě zbývá.
A k tomu už jen dlouhá runway svítí,
svou šňůrou jasných světel barevně zářících
sbohem dává.
A proto mě tak napadá,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní.
Už v loučení tuší vítání.
A proto mě tak napadá,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná, jako já, cenu dní.
Už v loučení tuší vítání.
Tak nechá uschnout slzy mělkých louží.
Chce zase vítat stroje k domovu mířící
v plné kráse.
A proto mě tak napadá,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná cenu svých vlastních dní,
už v loučení tuší vítání.
Ta runway je jako já,
ta runway tady pořád zůstává.
Zná loučení mnoha dní,
přesto je stále plná doufání.
Už motor zase všechnu sílu sbírá,
už z černých jícnů trysek dere se hřímání.
Zase svítá.
Já od zábradlí rampy chvíli koukám,
jak v nitru karavely roluješ runwayí
někam k dálkám.
Už pilot jistě dostal příkaz vzlétnout,
jen rituální - zlom vaz — od věže řídící
ještě zbývá.
A k tomu už jen dlouhá runway svítí,
svou šňůrou jasných světel barevně zářících
sbohem dává.

(переклад)

Двигун знову збирає всі сили,
вже з чорних стравоходів насадок лунає грім.
Повільно світає.
Якийсь час дивлюсь із поруччя пандусу,
як ви катаєте злітно-посадкову смугу всередині каравели
десь далеко.
І раптом мені це спадає на думку
злітно-посадкова смуга все ще залишається тут.
Він знає, як і я, ціну днів,
вже на прощання підозрюваних вітаю.
Пілоту, мабуть, було наказано злітати,
тільки ритуал - розрив зв'язки - з диспетчерської вежі
досі відсутній.
І для цього освітлюється лише довга злітно-посадкова смуга,
з його рядком яскравих вогнів, що світяться кольором
до побачення дає.
І тому мені це спадає на думку
злітно-посадкова смуга все ще залишається тут.
Він знає, як і я, ціну днів.
Уже на прощання він відчуває вітання.
І тому мені це спадає на думку
злітно-посадкова смуга все ще залишається тут.
Він знає, як і я, ціну днів.
Уже на прощання він відчуває вітання.
Це дозволить висохнути сльозам неглибоких калюж.
Він хоче знову привітати машини, які повертаються додому
у повній красі.
І тому мені це спадає на думку
злітно-посадкова смуга все ще залишається тут.
Він знає ціну своїм дням,
вже на прощання підозрюваних вітаю.
Ця злітна смуга схожа на мене,
злітно-посадкова смуга все ще залишається тут.
Він знає прощання на багато днів,
але все ще сповнене надії.
Двигун знову збирає всі сили,
вже з чорних стравоходів насадок лунає грім.
Знову світає.
Якийсь час дивлюсь із поруччя пандусу,
як ви катаєте злітно-посадкову смугу всередині каравели
десь далеко.
Пілоту, мабуть, було наказано злітати,
тільки ритуал - розрив зв'язки - з диспетчерської вежі
досі відсутній.
І для цього освітлюється лише довга злітно-посадкова смуга,
з його рядком яскравих вогнів, що світяться кольором
до побачення дає.