Переклад тексту пісні Romance Celie - Helena Vondráčková

Romance Celie (оригінал)

Byl kralevic a byla kněžna,
na skále třpytil se hrad,
řekněte princezno něžná,
jak vás má ten kralevic rád,
řekněte princezno něžná,
jak vás má ten kralevic rád.
Já nevím, ach nevím to sama,
ráda bych věděla však,
pročpak ta vznešená dáma,
tak častokrát klopívá zrak,
pročpak ta vznešená dáma,
tak častokrát klopívá zrak.
Tak často, když z cimbuří mává
mladému myslivci vstříc,
zatím však truchlivá zpráva
říká, že dnes pad' kralevic,
zatím však truchlivá zpráva
říká, že dnes pad' kralevic.
Ta pohádka skončí se brzy,
myslivce zavede laň,
princezno osušte slzy
a nemyslete víckrát naň,
princezno osušte slzy
a nemyslete víckrát naň.

Romance Celie (переклад)

Він був королем і принцесою,
на скелі блищав замок,
скажи принцеса ніжна
як ти подобаєшся королеві
скажи принцеса ніжна
як ти подобаєшся цьому кралевичу.
Я не знаю, о, я не знаю,
я хотів би знати, однак,
чому шляхетна пані
тому він часто спотикається,
чому шляхетна пані
тому він часто спотикається.
Так часто, коли він махає з зубців
зустріти молодого мисливця,
ще сумна новина
каже, що сьогодні пад 'кралевич,
ще сумна новина
каже сьогодні pad 'kralevic.
Скоро казка закінчиться,
мисливець веде лань,
Принцеса висуши свої сльози
і більше не думай про нього,
Принцеса висуши свої сльози
і більше не думай про нього.