Переклад тексту пісні Růže kvetou dál (Important c'est la rose) - Helena Vondráčková

Růže kvetou dál (Important c'est la rose) (оригінал)

1. Ty, kdo bloudíš sám a sám dlažbou měst a jejich špínou
Smutkem dní a nudou línou, já tě znám
Ty, kdo ztratils' přízeň dam, kdo jsi lásce ustlal v hrobě
Škodíš tím jenom sám sobě, že jsi sám
R: Podívej, kvete růže, podívej, kvete růže
Podívej, kvete růže, ta tvá
2. Ty, kdo nevíš kudy kam samou bídou koncem týdne
Nemáš mládí právě klidné, já tě znám
Kdo se topíš jako prám v naší rozbouřené době
V téhle chvíli právě tobě zazpívám
R: Podívej, kvete růže…
3. Ty, kdo znáš se k dětským hrám, ač tě bosé nohy zebou
Počkej na mě, půjdu s tebou, já tě znám
Slunce zamklo zlatý chrám, noc, ta dáma v černé róbě
Volá hvězdu a jdou obě přímo k vám
R: Podívej, kvete růže…
4. Ty kdo víš a ty kdo znáš, kdo jsi duše ctná a čistá
A kdo v srdci kousek místa, pro mě máš
Až se zklamu nebo až ztratím víru v tuhle řádku
Pak ty mně zas na oplátku, zazpíváš
R: Podívej, kvete růže… (2x)

(переклад)

1. Ти, що блукаєш один і сам через бруківку міст та їхній бруд
Смуток днів і нудьговий ледачий, я тебе знаю
Ті, хто втратив прихильність дам, які поклали свою любов у могилу
Тобі тільки боляче, що ти один
Р: Дивись, троянди цвітуть, дивись, троянди цвітуть
Дивись, троянда зацвітає, твоя
2. Ви, хто не знає, куди піти в кінці тижня
Молодість твоя не спокійна, я тебе знаю
Хто тоне, як баржа в наш неспокійний час?
Я тобі зараз співаю
Р: Дивіться, троянди цвітуть...
3. Ти, що знаєш дитячі ігри, хоч босі ноги тебе б’ють
Почекай мене, я піду з тобою, я тебе знаю
Замкнуло сонце золотий храм, ніч, даму в чорній рясі
Він кличе зірку, і вони обидва прямують до вас
Р: Дивіться, троянди цвітуть...
4. Ви, що знаєте і ви, що знаєте, які душевні і чисті душі
І хто має місце у твоєму серці, ти маєш його для мене
Коли я розчарований або втрачаю віру в цю лінію
Тоді ти повертаєшся до мене, співаєш
Р: Дивіться, троянди цвітуть 2x (2x)