Переклад тексту пісні Pojď jen blíž - Helena Vondráčková

Pojď jen blíž (оригінал)

On denně jede stejnou linkou,
to všechno možná po záminkou,
a vždycky si mě prohlíží
a smutnej pohled má.
(to nesmíš bejt tak zlá)
A mně je to pak pořád hloupý,
tak dlouho dokud nenastoupí,
a když jde potom refýží,
tak smutná jsem zas já.
A šeptem říkám,
pojď jen blíž, nic ti nebrání.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.
Pojď jen blíž, nač to čekání.
Ale já sotva najevo dám,
že dovedla bych vzplát.
A zejtřek bude stejnej celkem
a zase zpláču nad vejdělkem
a znovu budu nevlídnou
a nepřístupnou hrát.
(to nikdo nemá rád)
Tak čas si sladím hořkou trestí
a jen si šlapu po svým štěstí,
to všichni klidně přehlídnou,
že s pláčem chodím spát.
A šeptem říkám,
pojď jen blíž, nic ti nebrání.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.
Pojď jen blíž, nač to čekání.
Ale já sotva najevo dám,
že dovedla bych vzplát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.
Tak se neboj, pojď jen blíž,
tak se neboj, pojď jen blíž.
To, že já srdce z kamene mám,
se může jenom zdát.

(переклад)

Він щодня ходить по одній лінії,
все це, можливо, під приводом,
і він завжди дивиться на мене
і має сумний вигляд.
(ти не можеш бути таким поганим)
І тоді мені це все одно дурно,
поки він не почне,
і коли він повернеться тоді,
Мені знову так сумно.
І я шепочу,
просто підійди ближче, тобі ніщо не заважає.
Що в мене кам'яне серце,
це може тільки здаватися.
Просто підійди ближче, чого чекати.
Але я ледве можу розкрити
що я міг розплатитися.
І завтра буде така ж сума
і я знову плачу над яйцем
і я знову буду грубим
і недоступний для гри.
(нікому це не подобається)
Тож час примирити гірку кару
і я просто наступаю на свою долю,
всім буде не вистачати,
що я плачу спати.
І я шепочу,
просто підійди ближче, тобі ніщо не заважає.
Що в мене кам'яне серце,
це може тільки здаватися.
Просто підійди ближче, чого чекати.
Але я ледве можу розкрити
що я міг розплатитися.
Тож не хвилюйся, просто підійди ближче,
тож не хвилюйся, просто підійди ближче.
Що в мене кам'яне серце,
це може тільки здаватися.
Тож не хвилюйся, просто підійди ближче,
тож не хвилюйся, просто підійди ближче.
Що в мене кам'яне серце,
це може тільки здаватися.
Тож не хвилюйся, просто підійди ближче,
тож не хвилюйся, просто підійди ближче.
Що в мене кам'яне серце,
це може тільки здаватися.