Переклад тексту пісні Málo mám lásky tvé (Elmegyek) - Helena Vondráčková

Málo mám lásky tvé (Elmegyek) - Helena Vondráčková
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Málo mám lásky tvé (Elmegyek), виконавця - Helena Vondráčková.
Дата випуску: 23.06.2022
Мова пісні: Чеський

Málo mám lásky tvé (Elmegyek)

(оригінал)
Tam, v oblacích, kam pták jen smí, přelétá orlí král.
Svět nesmírný zří bez hnutí šedivých perutí.
Výškám křídla svá rozpíná vstříc v touze více slunce mít.
Láskou spoutaná sen marný sním, já jak orlí král chci být.
Málo mám lásky tvé, málo lásky moje křídla spoutává,
málo mám lásky tvé, jako kámen na mých dlaních zůstává - á -á.
Málo mám lásky tvé, dál mi vzlétnout brání k modrým soutěskám,
jiným snad postačí, ale já orlím křídlům přísahám.
Hleď, orlí král se navrací obzorem třpytivým.
Zpět zakrouží nad štíty skal, usedá sám znavený.
Jak dřív přelétá soumračným dnem, hledá hnízdo orlí král.
Ráno křídla svá napřímí zas, aby na slunci se hřál.
Málo mám lásky tvé, málo lásky moje křídla spoutává,
málo mám lásky tvé, jako kámen na mých dlaních zůstává.
Málo mám lásky tvé, dál mi vzlétnout brání k modrým soutěskám, jiným snad
postačí, ale já orlím křídlům přísahám.
Málo mám lásky tvé, málo lásky moje křídla spoutává,
málo mám lásky tvé, jako kámen na mých dlaních zůstává.
Málo mám lásky tvé, dál mi vzlétnout brání k modrým soutěskám, jiným snad
postačí, ale já orlím křídlům přísahám.
(переклад)
Там, у хмарах, де тільки птах може літати, летить король орлиний.
Світ величезний без руху сірих ескадронів.
Він розширює висоту крил, бажаючи мати більше сонця.
Мріяв про кохання, марно мрію, хочу бути орлиним королем.
Твоєї любові я маю мало, трохи любові скріплює мої крила;
Я так мало люблю твоє кохання, як камінь залишається на моїх долонях.
Маю мало твоїх кохань;
може й іншим вистачить, але я клянусь орлиними крилами.
Ось, король орлів повертається до мерехтливого обрію.
Він кружляє назад над вершинами скель, сидячи один втомлений.
Пролітаючи крізь сутінковий день, король орлиний шукає гніздо.
Вранці він знову розправляє крила, щоб зігрітися на сонці.
Твоєї любові я маю мало, трохи любові скріплює мої крила;
Я маю до тебе трохи любові, як камінь на моїх долонях залишається.
У мене мало твоєї любові, вона не дає мені злетіти, вона заважає мені йти в блакитні ущелини, інші, можливо
досить, але я клянусь орлиними крилами.
Твоєї любові я маю мало, трохи любові скріплює мої крила;
Я маю до тебе трохи любові, як камінь на моїх долонях залишається.
У мене мало твоєї любові, вона не дає мені злетіти, вона заважає мені йти в блакитні ущелини, інші, можливо
досить, але я клянусь орлиними крилами.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Here's To You ft. Ennio Morricone, Joan Baez, Orchestr Nippon-Columbia 2008
Dlouhá noc 2017
To je štěstí (Woman In Love) 2012
Flashdance...What A Feeling ft. Giorgio Moroder, Irene Cara, Keith Forsey 2008
Ty jdeš a já se vznáším ft. Leo Sayer, Jirina Fikejzova, Vini Poncia 2017
Self Control ft. Giancarlo Bigazzi, Raffaele Riefoli, Vlady Slezak 2008
Hej, ty tam (Late At Night) ft. Zdenek Borovec, Alice May, Bezinky 2003
Speak Softly Love 2012
Princezna o paraplatech 2021
Laléňa 2017
I Say a Little Prayer 2021
Horoskop 1992
Kes, Kes 2008
Pochval strom za zelený listí 2017
Mám toho dost ft. Bara Basikova 2017
Stín katedrál 2017
Venku je déšť a mráz ft. Richard Muller 2017
Máme tu stejnou touhu hrát ft. Eduard Krecmar, Jim Pons, John Barbata 2017
Já půjdu tam a ty tam (Save Your Kisses for Me) ft. Jiri Korn 2019
Kousek tvého já 2017

Тексти пісень виконавця: Helena Vondráčková