Переклад тексту пісні Zlatá monstrance - Helena Vondráčková

Zlatá monstrance (оригінал)

To slunce je mou zlatou monstrancí,
co při mši ranní zdvíhá den.
Dlouhý spaní odnesou skřivánci
a já dám svou tvář slunci v plén.
Spánek vrátím tam, kam náleží,
jak velí půjčovní řád.
Žiju a tím o sny neběží,
já na slunci dál chci se hřát.
Ať každodenně s bláznivou nadějí
ptáci zapějí, že prý těch slunci je víc.
Kouzelnou finesou prý jich přinesou
zítra třeba na tisíc.
Já jim v tom nebráním,
hlavu zakláním,
prohlížím šmolkovej tyl.
Jedno mi postačí, když se nemračí
a když já jsem jeho cíl, ten cíl.
To slunce je mým zlatým kalichem,
co při mši ranní zdvíhá den.
Dlouhý spaní odhodím se smíchem
a pak utíkám rychle ven.
Nohy smáčí rosa průsvitná,
slunce den zdvíhá výš.
Ptám se já,
čím jsem tak bezcitná,
že pro slunce snům zamknu mříž.
Ať každodenně s bláznivou nadějí
ptáci zapějí, že prý těch slunci je víc.
Kouzelnou finesou prý ji přinesou
zítra třeba na tisíc.
Já jim v tom nebráním,
hlavu zakláním,
prohlížím šmolkovej tyl.
Jedno mi postačí, když se nemračí
a když já jsem jeho cíl, ten cíl.
Na, na, na, na…

Zlatá monstrance (переклад)

Сонце моя золота монстранція,
що піднімає день на Месі вранці.
Жайворонки забирають довгий сон
і я приверну своє обличчя до сонця на залі.
Я поверну сон туди, де йому належить,
згідно з положеннями про кредитування.
Я живу і тому від мрій не втікаю,
Я хочу зігрітися на сонці.
Йдемо кожен день з шаленою надією
пташки співатимуть, що до сонця є ще.
Кажуть, що вони приносять їх з чарівною витонченістю
можливо, завтра тисяча.
Я їх не зупиняю
схиляю голову,
Я дивлюся на тюль-смурф.
Мені достатньо одного, якщо він не хмуриться
і якщо я його мета, то ця мета.
Це сонце моя золота чаша,
що піднімає день на Месі вранці.
Я відкидаю свій довгий сон зі сміхом
а потім швидко вибігаю.
Ноги мокрі від напівпрозорої роси,
сонце піднімається вище.
я запитую
що робить мене таким черствим
що я замкну решітку для сонця.
Йдемо кожен день з шаленою надією
пташки співатимуть, що до сонця є ще.
Кажуть, принесуть з чарівною витонченістю
можливо, завтра тисяча.
Я їх не зупиняю
схиляю голову,
Я дивлюся на тюль-смурф.
Мені достатньо одного, якщо він не хмуриться
і якщо я його мета, то ця мета.
На, на, на, на…