Переклад тексту пісні Vzdát se lítání - Helena Vondráčková, Pavel Vrba, Hellmut Sickel

Vzdát se lítání (оригінал)

Já v leže v chůzi cítím létání,
když mejdan v hlavě múzy rozjedou.
Pak zmizí svět i hrůzy k zoufání
a ovzduší je cítit rezedou.
Vzdát se lítání, to ani náhodou,
každej uhání a já jsem za vodou.
Ať dál jen se štvou, stejně nevědí čí jsou.
Let a snění je má whisky se sodou.
Můj diář zeje krásnou prázdnotou
a co se s burzou děje nevnímám.
Já lítám, vzduch se chvěje pod botou,
když s múzama svůj snovej mejdan mám.
Vzdát se lítání, to ani náhodou,
každej uhání a já jsem za vodou.
Ať dál jen se štvou, stejně nevědí čí jsou.
Let a snění je má whisky se sodou.
Vzdát se lítání, to ani náhodou,
každej uhání a já jsem za vodou.
Ať dál jen se štvou, stejně nevědí čí jsou.
Let a snění je má whisky se sodou.
Let a snění je má whisky se sodou.

(переклад)

Коли я лежу, я відчуваю, що літаю,
коли починається вечірка в голові музи.
Тоді світ і жахи відчаю зникають
і повітря відчувається резеда.
Відмовся від польотів, не випадково,
всі біжать, а я за водою.
Нехай тільки заморочуються, вони ще не знають, чиї вони.
Нехай і мріють про них мій віскі і газована вода.
Мій щоденник — прекрасна порожнеча
і я не помічаю, що відбувається на фондовому ринку.
Я літаю, повітря тремтить під черевиком,
коли я влаштую вечірку своєї мрії з музами.
Відмовся від польотів, не випадково,
всі біжать, а я за водою.
Нехай тільки заморочуються, вони ще не знають, чиї вони.
Нехай і мріють про них мій віскі і газована вода.
Відмовся від польотів, не випадково,
всі біжать, а я за водою.
Нехай тільки заморочуються, вони ще не знають, чиї вони.
Нехай і мріють про них мій віскі і газована вода.
Нехай і мріють про них мій віскі і газована вода.