Переклад тексту пісні Paprsky - Helena Vondráčková, Martin Kratochvíl, Oskar Petr

Paprsky (оригінал)

V kloboucích slídových
Jdou pít, když táhnou pouští
V divadlech stínových
Dnes večer budou hrát
V čepičkách stříbrných
Tu stejnou scénu zkouší
Paprsek přístavní
Se k slunci vrací rád
Do čerstvých závějí
Ho zvou, když skal se pouští
V obrazcích zválených
Se slunce dere z hor
V horečkách zřítelnic
Se skví, když blýsknou houštím
Paprskům broušeným
Tu kdosi pěje chór
(á-á-á, vítá nás)
Paprsek mě lechtá
Z nich kytici mít
(máš je dva)
Nikdo se vás neptá
(tá-á-ák sbírej dál)
Sbírám je a tleskám
Jak kamínka žhnou
(pá-á-álí dlaň)
Jsou jak břitva ostré
(á-á-á pálí dlaň)
Sbírám je a tleskám
Jak kamínka žhnou
(pá-á-álí dlaň)
(tvou dlaň)
V kloboucích slídových
Jdou pít, když táhnou pouští
V divadlech stínových
Dnes večer budou hrát
V čepičkách stříbrných
Tu stejnou scénu zkouší
Paprsek přístavní
Se k slunci vrací rád
Do čerstvých závějí
Ho zvou, když skal se pouští
V obrazcích zválených
Se slunce dere z hor
(V horečkách zřítelnic)
(se skví, když blýsknou houštím.)
(Paprskům broušeným)
(tu kdosi pěje chór.)
(á-á-á, vítá nás)
Paprsek mě lechtá
Tak spektrum z něho vzít
(máš jej mít)
Nikdo se vás neptá
(á-á-á, sbírej dál)
Pískám si a tleskám
Jak kamínka žhnou
(pá-á-álí dlaň)
Upadly mi po sté
(á-á-á, sbírej dál)
Sbírám je a tleskám
(á-á-á, sbírej dál)
Ostrou břitvu předčí
Nabít světlo freskám.(á-á-á)
Jásám, že je předčím.(á-á-á)
Ze spektra se snáším.(á-á-á)
Toho chlápka znám,(á-á-á…)
Ten bude za chvíli se s mořem vítat (…)
A šlehat pěnu mořskou…

Paprsky (переклад)

У слюдяних капелюхах
Вони йдуть пити, коли йдуть через пустелю
У тіньових театрах
Вони гратимуть сьогодні ввечері
У срібних шапках
Він пробує ту саму сцену
Променевий порт
Він любить повертатися до сонця
У свіжі замети
Вони запрошують його, коли відпускають каміння
На картинках згорнуто
Сонце йде з гір
У лихоманці зіниць
Вони сяють, коли сяють крізь хащі
Вирізати промені
Хтось тут співає хором
(á-á-á, вітає нас)
Мене лоскоче промінь
Зробіть з них букет
(у вас є два)
Тебе ніхто не питає
(продовжити збирати)
Піднімаю їх і плещу
Як світяться каміння
(Пт-á-пальма)
Вони гострі як бритва
(á-á-á долоні долоні)
Піднімаю їх і плещу
Як світяться каміння
(Пт-á-пальма)
(ваша долоня)
У слюдяних капелюхах
Вони йдуть пити, коли йдуть через пустелю
У тіньових театрах
Вони гратимуть сьогодні ввечері
У срібних шапках
Він пробує ту саму сцену
Променевий порт
Він любить повертатися до сонця
У свіжі замети
Вони запрошують його, коли відпускають каміння
На картинках згорнуто
Сонце йде з гір
(У гарячці зіниць)
(Сяє, коли вони блимають крізь хащі.)
(Вирізати спиці)
(Тут хтось співає хором.)
(á-á-á, вітає нас)
Мене лоскоче промінь
Тож візьміть з нього спектр
(це маєш мати)
Тебе ніхто не питає
(á-á-á, збирай наступний)
Я свищу і плескаю
Як світяться каміння
(Пт-á-пальма)
Вони впали в сотий раз
(á-á-á, збирай наступний)
Піднімаю їх і плещу
(á-á-á, збирай наступний)
Він перевершує гостру бритву
Зарядіть світло фресками (á-á-á)
Я радію, що перевершую їх.
Я виходжу з спектру. (Á-á-á)
Я знаю цього хлопця, (á-á-á…)
За мить він прийме море (...)
І збивати морську піну…