Переклад тексту пісні Přijď do Vánoc domů - Helena Vondráčková

Přijď do Vánoc domů (оригінал)

Proč zvony zvoní,
když já mám půst,
z vánočních písní
stává se blues?
Kde lásku mám,
kde přátel pár,
proč místo štěstí
máme svár?
Chór začne zpívat,
Chtíc aby spal
a já mám být sama,
nevím jak dál.
Přijď do Vánoc domů,
přijď do Vánoc domů,
vždyť já tě nejspíš
dál ráda mám.
Píšou mi známí,
všichni to samý,
touží mi k svátkům přát.
Nač jsou ta přání,
já nemám zdání
já tu chci být jen s tím,
kdo měl by mě rád.
Tak zprávu dej mi,
že vrátíš se zas,
zatím si pouštím
dál jen tvůj vzkaz.
V něm přeješ mi štěstí
a k lásce klíč,
jak mám být šťastná,
šťastná, když jsi pryč.
Přijď do Vánoc domů
a smíš tu spát,
ať já jsem šťastná,
šťastná nastokrát.

Přijď do Vánoc domů (переклад)

Чому дзвонять дзвони
коли я постую
різдвяних пісень
стати блюзом?
Де маю любов
де пара друзів
чому замість щастя
у нас сварка?
Починає співати хор,
Бажання спати
і я повинен бути сам
Я не знаю, що робити.
Приходь додому на Різдво
приходь додому на Різдво
Я, мабуть, ти
Мені досі подобається.
Мої знайомі пишуть,
Те ж саме
він жадає побажати мені на свята.
Чому такі побажання
я поняття не маю
Я просто хочу бути тут з
хто б мені сподобався.
Тож дай мені повідомлення,
що ти повернешся знову
Поки що граю
зберігайте лише своє повідомлення.
Ви бажаєте мені удачі в цьому
і ключ до кохання,
як я маю бути щасливим
щасливий, коли тебе не буде.
Приходь додому до Різдва
і тут можна спати
можу я бути щасливим
щасливий за час.