Переклад тексту пісні Over the Rainbow - Helena Vondráčková

Over the Rainbow (оригінал)

When all the world
Is a hopeles jumble
And the raindrops tumble
All around
Haven opens a magic lane
When all the clowds
Darken up the skyway
There´s a rainbow
Highway to be found
Leading from your window pane
To the place behind the sun
Just a tep beyound the rain
Somewhere
Over the rainbow
Way up high
There´s a land
That I heard
Of once in a lullaby
Somewhere
Over the rainbow
Sky´s are blue
And the dreams
That you dare to dream
really do come true
Someday I´ll wish up on a star
And wake up where the clouds are fare
Behind me
When troubles melt like lemon drops
Away abow the chimney tops
That´s where you´ll finde me
Somewhere
Over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly
Over the rainbow
Why then, oh, why can´t I
If all those little bluebirds fly
Beyound the rainbow
Why, oh, why
Can´t I

(переклад)

Коли весь світ
Це надій
І краплі дощу падають
Всі навколо
Хейвен відкриває магічну доріжку
Коли всі гурби
Потемніти небо
Є веселка
Шосе, яке потрібно знайти
Ведучий з вашого вікна
До місця за сонцем
Лише за крок від дощу
Десь
Над веселкою
Дуже високо
Є земля
що я чув
Одного разу в колисовій
Десь
Над веселкою
Небо блакитне
І мрії
Щоб ви сміли мріяти
справді збуваються
Колись я побажаю отримати зірку
І прокиньтеся там, де йдуть хмари
За мною
Коли біди тануть, як лимонні краплі
Угору верхівки димоходу
Ось де ти мене знайдеш
Десь
Над веселкою
Сині птахи літають
Птахи літають
Над веселкою
Чому ж тоді, о, чому я не можу
Якщо всі ці маленькі сині пташки полетять
За райдугою
Чому, о, чому
Не можу я