Переклад тексту пісні Hledač ztraceného času - Helena Vondráčková, Martin Kratochvíl, Oskar Petr

Hledač ztraceného času (оригінал)

Prosíval duny mořských písků
Z oblázků škrábal mořskou sůl
Na slánce z mušlí vlny stíhal
Na váze každé zrnko vážil
Poztrácel cestou z kapes pýchu a zášť
Bůh ví, kde je vzal
Snažil se prázdno chytnout
Chvíli spoutat, slůvkem kývnout
Volal ji jmény, která slýchal
Kousal se do rtů kvůli ní
Snad páty rok s ní svorně dýchal
Vysloužil říčce slzy z tůní
Za zády slunce spadlo
Dlouze klesá, o neobracej tvář
Vychází přímo proti, stoupá, pálí
Ptá se, má-li
Co lístků projel ve svých toulkách
Co šlápot větrem musel smést
Pospíchá, hledá ve všech hloubkách
Čas náskok má, svou ztrátu hlásí
Našel ho málem jednou, stál tak blízko
Ó, stejně by mu plách
Snažil se díru chytnout, chvílí svázat
Slůvkem mávnout
Rád našel by rád, co ztratil sám
Za časem hnán tikotem dní
Pobíhá s ním po pavlači
O čím dál tím blíž
O čím dál tím blíž…

Hledač ztraceného času (переклад)

Він просів крізь дюни морських пісків
Він зіскребав з камінчиків морську сіль
Він ганявся за раковинами мідійної вовни
Він зважував кожну зернину на терезах
Він втратив гордість і образу, виходячи з кишені
Бог знає, куди він їх взяв
Він намагався схопити порожнечу
Закуй на мить, кивни одним словом
Він називав її іменами, які чув
Він прикусив губу за неї
Можливо, він дихав з нею протягом п’яти років
Він заробив річкові сльози зі ставків
Сонце зайшло за ним
Довго падає, не повертайся обличчям
Воно піднімається прямо проти, піднімається, горить
Він запитує, чи є
Які квитки пройшов у своїх поневіряннях
Який крок на вітрі йому довелося змітати
Він поспішає, шукаючи в усіх глибинах
Час попереду, він повідомляє про свою втрату
Він знайшов його майже раз, стоячи так близько
О, він би все одно злякався
Він спробував схопити дірку, зав’язати її на мить
Слово, щоб махнути
Він хотів би знайти те, що втратив сам
Керований цоканням днів
Вона біжить з ним по ґанку
Ближче й ближче
Все ближче і ближче…