Переклад тексту пісні Noc je léčivá (Je suis seule ce soir) - Helena Vondráčková, Jean Casanova, Zdenek Borovec

Noc je léčivá (Je suis seule ce soir) (оригінал)

Ten soumrak přišel bez pozvání,
tvou společnost mi nenabíd.
Že jsem tu sama, nemáš zdání,
bohužel, asi má to tak být.
Noc je léčivá
pro všechny spící,
noc je léčivá
pro znavené.
Hvězdný konvoj
světélkující
mír ať vrátí
do duše mé.
Noc je léčivá
pro mě však, lásko,
balzám tentokrát
neznamená.
Kdybys v tmoucích tmách
ty přišel na můj práh,
snad byla bych i já
uzdravená.
Teď hvězdy beru do podnájmu,
když ty mi nechceš hlavu plést.
Máš zřejmě tisíc jiných zájmů.
Což je zlé, ale dá se to snést.
Noc je léčivá
pro všechny spící,
noc je léčivá
pro znavené.
Hvězdný konvoj
světélkující
mír ať vrátí
do duše mé.
Noc je léčivá
pro mě však, lásko,
balzám tentokrát
neznamená.
Kdybys v tmoucích tmách
ty přišel na můj práh,
snad byla bych i já
uzdravená.

(переклад)

Сутінки настали непрошені,
ваша компанія мені не пропонує.
Що я тут одна, ти не уявляєш
на жаль, мабуть, так і повинно бути.
Ніч лікує
для всіх сплячих,
ніч лікує
для втомлених.
Зоряний конвой
люмінесцентний
повернення миру
в мою душу.
Ніч лікує
для мене, однак, любов
на цей раз бальзам
не означає.
Якби ти був у темряві
ти прийшов до мого порога,
можливо, я б теж
загоївся.
Тепер я здаю зірки в субаренду,
якщо ти не хочеш плутати мені голову.
У вас, напевно, є тисяча інших інтересів.
Що погано, але це терпимо.
Ніч лікує
для всіх сплячих,
ніч лікує
для втомлених.
Зоряний конвой
люмінесцентний
повернення миру
в мою душу.
Ніч лікує
для мене, однак, любов
на цей раз бальзам
не означає.
Якби ти був у темряві
ти прийшов до мого порога,
можливо, я б теж
загоївся.