Переклад тексту пісні New York, New York - Helena Vondráčková

New York, New York (оригінал)

Proud světelných zpráv,
proud aut na Times Square,
tak troubí, hřmí a rámusí
New York, New York
Ten abstraktní páv,
ten hypnotizér,
dál z tónů splétá chórusy
New York, New York
Jak noční hráč se nejlíp baví
když měl by spát,
to vždycky byl jeho styl,
a tak to má rád
Pár perutí mít,
zas musím tam být,
zas křížem krážem projdu si
New York, New York
a řeknu:
Zdráv, buď zdráv
ten velký scénograf,
co stavět dal New York, New York
New York, New York
ten nezmar nejlíp snad se baví,
když měl by spát
to vždycky byl jeho styl:
Žij abys žil!
Šeď není program,
kdo měl by ji rád?
Já říkám O.K.
v snách jdu přes Broadway
ať kolem hřmí a rámusí
New York, New York!
Když míjím Brookling Bridge,
zas k štěstí dá mi klíč
ten skvost, ten kýč
New York, New York!

(переклад)

Потік світлих повідомлень,
потік автомобілів на Таймс-сквер,
тому сурми, грім і шум
Нью-Йорк, Нью-Йорк
Абстрактний павич,
гіпнотизер,
далі від тонів плете приспіви
Нью-Йорк, Нью-Йорк
Як нічний гравець, він розважається найкраще
коли він повинен спати
це завжди був його стиль
і так йому подобається
У кількох ескадрильях,
Я повинен бути там знову,
Я знову перетну
Нью-Йорк, Нью-Йорк
і я скажу:
Привіт, будьте здорові
великий сценограф,
що побудувати дали Нью-Йорк, Нью-Йорк
Нью-Йорк, Нью-Йорк
у нього не найкращий час,
коли він повинен спати
це завжди був його стиль:
Живи, щоб жити!
Grey - це не програма
кому вона сподобається
Я кажу ОК
уві сні йду через Бродвей
нехай грім і шум
Нью-Йорк, Нью-Йорк!
Коли я проїжджаю Бруклінгський міст,
на щастя, він дасть мені ключ
дорогоцінний камінь, кітч
Нью-Йорк, Нью-Йорк!