Переклад тексту пісні Moje říkanka - Helena Vondráčková

Moje říkanka (оригінал)

Páni za mnou táhnou ba i brousí,
češou si vousy a žehlí tvář.
Jeden lítá, druhej cestu kříží,
třetí se plíží jak noční žhář.
Dva, tři, čtyři, pět,
z kola ven všichni hned.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
kdo má jít a kdo je zván.
Jen jeden jako vítěz vyjde z toho síta,
pokaždý ten samej pán.
Nejednomu zjara srdce hárá,
verše mi čmárá, jsou kulhavý.
Každej říká, že mi něco koupí,
ty jejich roupy mě nebaví.
Raz, dva, dva a půl,
nad všema lámu hůl.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
kdo má jít a kdo je zván.
Jen jeden jako vítěz vyjde z toho síta,
pokaždý ten samej pán.
Měl by podle pravidel tu býti,
nosit mi kvítí, když zakejvám.
Proč se teda jedinej mi ztrácí
a dá to práci, než přijde k nám?
Raz, dva, milión,
jen ať má rád mě on!
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
něco vám teď prozradím,
to, že on jako vítěz vyjde z toho síta,
je jen tím, že podvádím.
Ta moje říkanka je všechny rozpočítá,
něco vám teď prozradím,
to, že on jako vítěz vyjde z toho síta,
je jen tím, že podvádím,
je jen tím, že podvádím,
je jen tím, že podvádím,
je jen tím, že podvádím…

(переклад)

Пани йдуть за мною і навіть мелють,
вони розчісують свої бороди і прасують обличчя.
Один летить, другий шлях перетинає,
третій підкрадається, як нічний підпальник.
Два, три, чотири, п'ять,
виходь з велосипеда зараз.
Моя рима враховує їх усіх,
хто має піти і кого запросять.
Тільки один переможець виходить з того решета,
кожен раз один і той же джентльмен.
Не одну весну серце б'ється,
вірші, написані на мені, кульгаві.
Всі кажуть, що мені щось куплять,
Мені не подобаються їхні халати.
Один, два, два з половиною,
Я ламаю посох над усім.
Моя рима враховує їх усіх,
хто має піти і кого запросять.
Тільки один переможець виходить з того решета,
кожен раз один і той же джентльмен.
За правилами він має бути тут,
носи мені квіти, коли я гойдуся.
Так чому мене втрачає єдиний
і чи спрацює він до того, як він прийде до нас?
Один, два, мільйон,
просто нехай він мене любить!
Моя рима враховує їх усіх,
дозвольте мені зараз вам щось сказати
що він виходить із сита як переможець,
просто я обманюю.
Моя рима враховує їх усіх,
дозвольте мені зараз вам щось сказати
що він виходить із сита як переможець,
просто я обманюю
просто я обманюю
просто я обманюю
просто я обманюю...