Переклад тексту пісні Miláčku - Helena Vondráčková

Miláčku (оригінал)

Říkal mi — mademoiselle
Lásku svou vám dám
Z mých slov čišel jen mráz —
Já ji nehledám
Mám poněkud odlišný cíl
Tak vám zazpívám
Miláčku, věř mi, já nejsem k mání
Podívej, nemám stání
Jen začne jazzband hrát
Miláčku, nespoutáš mě ni pouty
Já neznám tiché kouty
Neumím klidně stát
Mám obrovský talent býti herečkou
A každý režisér je hned stižený horečkou
Ty ty ty !
Miláčku, budu filmová hvězda
O jaké se ti nezdá
I když budeš rok spát
Jen musíte jazzband hrát
Ne, o ne.
Pane, jaké je vaše jméno?
Vy šibale.
Mne to lochtá, ne!
Já, když ke mně přijde pán s kyticí
Uslyší jen smích můj zvonící - chichichi
Miláčku, věř mi, já nejsem k mání
Podívej, nemám stání
Jen začne jazzband hrát
Ou, jazz
Pánové, zdá se, že rytmus je vaším nepřítelem!
Já, když ke mně přijde pán s kyticí
Uslyší jen smích můj zvonící - chichichi
Miláčku, věř mi, já nejsem k mání
Podívej, nemám stání
Jen začne jazzband hrát

Miláčku (переклад)

Він назвав мене - мадмуазель
Я віддам тобі свою любов
З моїх слів був тільки мороз -
Я її не шукаю
У мене дещо інша мета
Так я тобі співаю
Любий, повір мені, я недоступний
Дивіться, у мене немає стійки
Він тільки починає грати в джаз-бенді
Любий, ти не надягаєш на мене наручники
Я не знаю тихих куточків
Я не можу стояти на місці
У мене величезний талант бути актрисою
І кожного режисера одразу жарить
Ти ти ти!
Люба, я стану кінозіркою
Про що ти не думаєш
Навіть якщо ви спите рік
Треба просто грати джаз-бенд
Ні ні.
Сер, як вас звати?
Сволоти.
Мені нудно, ні!
Мене, коли до мене приходить кавалер з букетом
Усе, що він чує, це мій дзвінкий сміх - чичічі
Любий, повір мені, я недоступний
Дивіться, у мене немає стійки
Він тільки починає грати в джаз-бенді
Ой, джаз
Панове, ритм, здається, ваш ворог!
Мене, коли до мене приходить кавалер з букетом
Усе, що він чує, це мій дзвінкий сміх - чичічі
Любий, повір мені, я недоступний
Дивіться, у мене немає стійки
Він тільки починає грати в джаз-бенді