Переклад тексту пісні Mein eigenes Leben - Helena Vondráčková

Mein eigenes Leben (оригінал)

Wenn du heute nach Haus kommst, werd' ich nicht mehr da sein —
Und du suchst und du findest den Brief, den ich schrieb
Du wirst lesen und denken, das darf doch nicht wahr sein
Drum erklär' ich dir hier, was mich fort von dir trieb
Für dich hat’s immer nur die Karriere gegeben —
Jeden Weg, den wir gingen hast du nur bestimmt
Ich hab’s satt und jetzt leb' ich mein eigenes Leben
Endlich fühl' ich mich frei wie ein Vogel im Wind
Nun wirst du sicher wieder sagen, ich sei undankbar
Du glaubst bestimmt, mit dir zu leben, das sei wunderbar
In deiner Welt
Zählt nur das Geld
Und du denkst nur an dich
— und darum geh' ich
Was die Mutter verbot, das war immer was Schönes
Auch mein Vater, der mischte in alles sich ein
Und auch du sagtest immer, tu dieses und jenes
Aber jetzt bin ich alt genug, glücklich zu sein
Du warst immer der Mittelpunkt, ich stand daneben
Ich gehörte dazu wie der Wagen vor’m Haus
Doch auch ich hab ein Recht auf mein eigenes Leben
Und ich flieg' aus dem goldenen Käfig hinaus
Als deinem Freund die Frau davonlief, hast du sehr gelacht
Das sowas dir passieren kann, hast du nie gedacht
Dein Herz aus Holz
Ist voller Stolz —
Denn du denkst nur an dich
Und darum geh' ich
Ich hab’s satt und ich leb' jetzt mein eigenes Leben
Endlich fühl'ich mich frei wie ein Vogel im Wind —
(Jetzt leb' ich mein eigenes Leben …)

(переклад)

Якщо ти сьогодні прийдеш додому, мене вже не буде...
А ти шукаєш і знайдеш листа, який я написав
Будеш читати і думати, це не може бути правдою
Тому я вам тут поясню, що мене відігнало від вас
Для тебе завжди була тільки кар'єра -
Ти один визначив кожен наш шлях
Мені набридло і тепер я живу своїм життям
Нарешті я почуваюся вільним, як птах на вітрі
Тепер ти напевно знову скажеш, що я невдячний
Ви повинні думати, що жити з тобою чудово
У вашому світі
Просто порахуйте гроші
А ти думаєш тільки про себе
— і тому я йду
Те, що моя мама забороняла, завжди було щось приємне
Мій батько теж у все втручався
І ти теж завжди говорив, роби те і те
Але тепер я достатньо дорослий, щоб бути щасливим
Ти завжди був у центрі уваги, я стояв поруч
Я належав там, як машина перед будинком
Але я також маю право на власне життя
І я вилітаю із золотої клітки
Коли дружина твого друга втекла, ти дуже сміявся
Ви ніколи не думали, що з вами може статися щось подібне
Ваше серце з дерева
Повний гордості —
Бо ти думаєш тільки про себе
І тому я йду
Мені набридло і тепер я живу своїм життям
Я нарешті почуваюся вільним, як птах на вітрі -
(Тепер я живу своїм життям...)