Переклад тексту пісні Mámin první bál - Helena Vondráčková

Mámin první bál (оригінал)

Když den je pouští,
když mě smůla neopouští,
noc je smutný bolestín.
A když mě souží
prudký déšť a bláto louží,
když mě vítá jen můj stín.
Já tajně sním
o tom, že smím
na mámin bál.
(na mámin bál)
Zní evergreen,
já vcházím s ním
na mámin bál.
(na mámin bál)
Vím, ztichne sál,
mám dlouhý šál
na mámin první bál.
Kde v koutku stál
můj táta sám
jak král.
Před vchodem taxi, (há-á-á)
všechny dámy měly maxi, (há-á-á)
muži víc než galantní.
Krok bohatýrů (há-á-á)
a pod nosem houští knírů, (há-á-á)
je to dlouhá řádka dní.
Já tajně sním
o tom, že smím
na mámin bál.
(na mámin bál)
Zní evergreen,
já vcházím s ním
na mámin bál.
(na mámin bál)
Vím, ztichne sál,
mám dlouhý šál
na mámin první bál.
Kde v koutku stál
můj táta sám
jak král.
(lalálalá.)
(lalálalá.)
(na mámin bál)
na mámin mámin bál
(lalálalá.)
(lalálalá.)
(na mámin bál)
na mámin mámin bál
Vím, ztichne sál,
mám dlouhý šál
na mámin první bál.
Kde v koutku stál
můj táta sám
jak král.
Kde v koutku stál
můj táta sám
jak král.
Tam prý, jak král,
můj táta sám,
sám stál.

(переклад)

Коли день покине їх,
коли нещастя не залишають мене
ніч сумний біль.
І коли вони мене ображають
сильний дощ і калюжі грязі,
коли тільки моя тінь вітає мене.
Я таємно мрію
щоб я міг
він боявся матері.
(він боявся матері)
Звучить вічнозелено,
Я заходжу з ним
він боявся матері.
(він боявся матері)
Я знаю, що зал закривається,
У мене довга шаль
на перший страх моєї мами.
Де він стояв у кутку
мій тато один
як король.
Таксі перед входом, (há-á-á)
всі жінки мали максі, (há-á-á)
чоловіки більш ніж галантні.
Крок героїв (há-á-á)
а під носом зарості вусів, (há-á-á)
це довга черга днів.
Я таємно мрію
щоб я міг
він боявся матері.
(він боявся матері)
Звучить вічнозелено,
Я заходжу з ним
він боявся матері.
(він боявся матері)
Я знаю, що зал закривається,
У мене довга шаль
на перший страх моєї мами.
Де він стояв у кутку
мій тато один
як король.
(лалалала.)
(лалалала.)
(він боявся матері)
він боявся мами
(лалалала.)
(лалалала.)
(він боявся матері)
він боявся мами
Я знаю, що зал закривається,
У мене довга шаль
на перший страх моєї мами.
Де він стояв у кутку
мій тато один
як король.
Де він стояв у кутку
мій тато один
як король.
Там, як король,
мій тато один
він стояв один.