Переклад тексту пісні Má se mlčet - Helena Vondráčková

Má se mlčet (оригінал)

Přicházíš jak záblesk
a dál se trápíš tím,
co říct,
slova ti schází,
vždy bázeň měl jsi z frází.
«Jsi můj sen" — je k smíchu
a «mám tě rád"je dým,
je nic.
Tak se jen díváš
a víš, že vím, co skrýváš.
Ty párkrát mlčels, jenže já vím o čem,
máš to v očích psáno, co sis přál.
Párkrát zoufals, žes tu svou řeč přehnal,
nemyslím, žes pouze krásně lhal,
nepřestávej, mluv dál.
Slovník tvůj je pestrý,
jenže tentokrát
měls pech,
skryls slova v řasách.
Já přesto hlásím — zásah!
Jsem dnes méně mluvná,
tak jen tak mlčky stát
mě nech,
mám něco s hlasem.
Však vím, ty víš, že tvá jsem.
Má se mlčet, když je s kým a o čem,
zná to každý, kdo kdy miloval.
Párkrát povzdech z očí tvých se ozval,
nemyslím, že lhal, že vážně lhal,
nepřestávej, mluv dál.
Zná to každý, kdo kdy miloval.
Párkrát povzdech z očí tvých se ozval,
nemyslím, že vážně lhal,
nepřestávej, mluv dál.
Nemyslím, žes pouze krásně lhal,
prosím, nepřestávej, mluv dál!

Má se mlčet (переклад)

Ви прийшли, як спалах
і ти все ще хвилюєшся
що сказати,
ти сумуєш за словами
ти завжди боявся фраз.
«Ти моя мрія» - це смішно
а "Я люблю тебе" - це дим,
нічого.
Тож ти просто дивишся
і ти знаєш, я знаю, що ти приховуєш.
Ти кілька разів мовчав, але я знаю що
ти написав у своїх очах те, що бажав.
Ви кілька разів розпачували, що перебільшили свою промову,
Я не думаю, що ти просто красиво збрехав,
не зупиняйтеся, продовжуйте говорити.
Словник твій барвистий,
але цього разу
тобі не пощастило
сховав слова у водорості.
Я все-таки повідомляю - вдарив!
Сьогодні я менш балакучий,
тож просто мовчки
Залиш мене
У мене щось з голосом.
Я знаю, ти знаєш, що я твоя.
Він повинен мовчати, коли він з ким і чим,
це знає кожен, хто коли-небудь любив.
Кілька зітхань вирвалося з твоїх очей,
Я не думаю, що він збрехав, що він дійсно збрехав
не зупиняйтеся, продовжуйте говорити.
Про це знають усі, хто коли-небудь любив.
Кілька зітхань вирвалося з твоїх очей,
Я не думаю, що він справді брехав
не зупиняйтеся, продовжуйте говорити.
Я не думаю, що ти просто красиво збрехав,
будь ласка, не припиняйте говорити!