Переклад тексту пісні Ty víš - Helena Vondráčková, Lubos Fiser, Jaromír Kincl

Ty víš (оригінал)

Jsi pro mne víc než slunce snad,
když přijdeš, den jen plá.
Když přejdeš však je mráz a chlad
a kolem noc je zlá.
Jsi pro mne víc než smím ti říct,
když přijdeš den jen plá.
Když přejdeš však, tak nechci žít
a kolem noc je zlá.
Ty víš, že vím, že víš,
jak toužím k tobě blíž,
v tvých rukou leží naše setkání.
Tvá láska, cos mi dal,
se proměnila v žal,
jak motýl sedla tiše do dlaní.
Recitativ (Jana Brejchová):
Jsi to ty?
Jsi to ty?
Jsi pro mne víc než slunce snad,
když přijdeš, den jen plá.
Když přejdeš však je mráz a chlad
a kolem noc je zlá.
Jsi pro mne víc než smím ti říct,
když přijdeš den jen plá.
Když přejdeš však, tak nechci žít
a kolem noc je zlá.
Ty víš, že vím, že víš,
jak toužím k tobě blíž,
v tvých rukou leží naše setkání.
Tvá láska, cos mi dal,
se proměnila v žal,
jak motýl sedla tiše do dlaní.
Recitativ (Pavel Pavlovský):
To není možné.

(переклад)

Ти для мене більше ніж сонце, мабуть,
коли ти приходиш, день просто плаче.
Проте коли проходиш, то холодно й холодно
і погано всю ніч.
Ти для мене більше, ніж я можу тобі сказати
коли прийде день просто плач.
Але коли ти перетинаєшся, я не хочу жити
і погано всю ніч.
Ти знаєш, я знаю, ти знаєш
як я хочу стати ближче до тебе
у ваших руках наша зустріч.
Своє кохання ти мені подарував
перетворився на горе,
як метелик тихо сидів у долонях.
Речитатив (Яна Брейчова):
Це ти?
Це ти?
Ти для мене більше ніж сонце, мабуть,
коли ти приходиш, день просто плаче.
Проте коли проходиш, то холодно й холодно
і погано всю ніч.
Ти для мене більше, ніж я можу тобі сказати
коли прийде день просто плач.
Але коли ти перетинаєшся, я не хочу жити
і погано всю ніч.
Ти знаєш, я знаю, ти знаєш
як я хочу стати ближче до тебе
у ваших руках наша зустріч.
Своє кохання ти мені подарував
перетворився на горе,
як метелик тихо сидів у долонях.
Речитатив (Павло Павловський):
Неможливо.