Переклад тексту пісні Liebelei (A far l'amore comincia tu) - Helena Vondráčková

Liebelei (A far l'amore comincia tu) (оригінал)

Du möchtest lieber runter nicht
Du bist ein Mann der viel verspricht
Doch wenn du mich willst dann musst du kämpfen
Denn ich verlieb' mich gar nicht so leicht
Nur große Worte kann ich nicht leiden
Ich den einen dem keiner gleicht.
Nur faule Zauber da sag ich nein
Nein, darauf falle ich bestimmt nicht rein
Ich will Romantik, zärtliche Stunden
Möchte gern Feuer, das für mich brennt
Möchte zwei Arme, die mich umschließen
Wie ein Geheimnis das keiner kennt
Ja ich weiß das ist viel
Doch sonst ist das nicht interessant
Und nun musst du was tun
Darauf bin ich schon sehr gespannt
Liebe- Liebe- Liebelei
Dafür bin ich nun mal nicht frei
Denn ich möchte viel mehr
Und das fällt dir bestimmt nicht schwer
Du willst mich haben warum denn nicht
Es soll ein Glück sein das nie zerbricht
Ja ich weiß das ist viel…

Liebelei (A far l'amore comincia tu) (переклад)

Краще б не спускатися
Ви людина, яка багато обіцяє
Але якщо ти хочеш мене, тобі доведеться боротися
Бо я не так легко закохаюся
Я просто терпіти не можу великих слів
Я такий, на якого ніхто не схожий.
Тільки ліниві заклинання я кажу ні
Ні, я точно не впаду на це
Я хочу романтики, ніжних годин
Хотів би, щоб вогонь горів для мене
Я хочу, щоб дві руки обняли мене
Ніби таємниця, яку ніхто не знає
Так, я знаю, що це багато
Але інакше це не цікаво
А тепер треба щось робити
Я дуже чекаю цього
любов любов любовний роман
Я не вільний для цього
Тому що я хочу набагато більше
І це не складе для вас труднощів
Ти хочеш мене, чому б і ні
Це має бути щастя, яке ніколи не зривається
Так, я знаю, що це багато...