Переклад тексту пісні Kruhy na vodě - Helena Vondráčková, Martin Kratochvíl, Oskar Petr

Kruhy na vodě (оригінал)

Házím hruškou planou
Sotva kdo to ví
Že je tak trpká
Až ústa trnou
Vím, že kluci zvolaj:
Jak to může říct?
I já měl jednou
Kapsu jich plnou
Kdo poradil vedru síní
Tenhle dnešní sraz
Ten zaslouží
Zeměkoule sluchem puká
Jako z gumy míč
Když si s ním už nehrál
Někdo kdo si měl hrát
Házím žabku malou
Z lávky pod bezem
Klouže a plachtí
A skočí pětkrát
Kámen ke dnu klesá
Skončí pod jezem
Hodím si znovu
Jako ty tenkrát
Kruhy holou rukou chytám
Nechtějí se vzdát
Unikají
Doma na ně čeká
Nesvá sojka cvičená
Ať si lépe bydlí
S kruhy místo židlí
Příjdeš
Všecko zkazíš
Obyčejný kruh
Co po vodě pluje
Stane se čtvercem
Házíš
Kámen z jezu
Proráží si vzduch
A stane se ihned
Čtverhraným terčem
Zbylé kruhy rukou chytám
Nechtějí se dát
Unikají
Doma na ně čeká
Moje sojka cvičená
V pokoji mém bydlí
S kruhy místo židlí

(переклад)

Кидаю дику грушу
Навряд чи хтось знає
Що вона така гірка
Коли мурашки в роті
Я знаю, що хлопці дзвонять:
Як він може це сказати?
У мене теж був такий
Їх повна кишеня
Хто порадив тепло залу
Сьогодні ця зустріч
Він цього заслуговує
Земна куля розривається від слуху
Як гумовий м'яч
Коли ти більше не грав з ним
Хтось, хто мав грати
Я кидаю маленьку жабку
З пішохідного моста під в'язом
Він ковзає і пливе
І він п’ять разів стрибає
Камінь опускається на дно
Він опиняється під водосливом
Я знову кидаю
Як ти тоді
Я хапаю кола голою рукою
Вони не хочуть здаватися
Вони тікають
Він чекає на них вдома
Несва сойка тренована
Нехай вони живуть краще
З колами замість стільців
Ти прийдеш
Ти все зіпсуєш
Звичайне коло
Що плаває по воді
Він стає квадратом
Ти кидаєш
Камінь з водосливу
Воно пробивається крізь повітря
І це станеться негайно
Квадратна мішень
Решта кола я хапаю руками
Вони не хочуть здаватися
Вони тікають
Він чекає на них вдома
Моя сойка тренувалась
Він живе в моїй кімнаті
З колами замість стільців