Переклад тексту пісні Kopretiny - Helena Vondráčková

Kopretiny (оригінал)

Stříbrná řeka
uléhá k spánku,
účesy stromů
když obarví stín,
když meze voní
jak po heřmánku,
soumrakem svítí
jen bílé hvězdy kopretin.
Loudám se loukou,
tiše si pískám,
čeká mě trávy
vyhřátý klín,
brouzdám se rosou,
než dojdu k lískám,
utrhnu cestou
jednu z těch bílých kopretin.
Potom se zeptám bílých lístků,
jestli to na tebe prozradí,
až budou padat do žlutého písku,
jestli mně dobře poradí.
Mám mě rád
či nemá mě rád,
trhám je hlava nehlava,
má mě rád
či nemá mě rád,
můj hlas mně selhává.
Vracím se zpátky,
tiše si pískám
písničku pro můj
holčičí vkus,
brouzdám se rosou,
než dojdu k lískám,
vytáhnou zatím
na nebe hvězdy velký vůz.

Kopretiny (переклад)

Срібна річка
лягає спати
зачіски з дерева
коли він малює тінь,
коли межі пахнуть
як після ромашки
воно горить у сутінках
просто білі ромашки.
Я лежав на лузі,
Я тихо свищу,
на мене чекає трава
нагрітий клин,
Я пробираюся з росою,
перш ніж я доберуся до лісових горіхів,
Я розірву дорогу
одна з тих білих ромашок.
Тоді я питаю білі квитки,
якщо це говорить вам
коли вони падають у жовтий пісок,
якщо він мені добре порадить.
я люблю себе
він мені не подобається
у мене болить голова,
він мені подобається
він мені не подобається
мій голос підводить мене.
я йду назад
Я тихо свищу
пісня для моєї
дівочий смак,
Я пробираюся з росою,
перш ніж я доберуся до лісових горіхів,
витягти ще
у небі зірки велика вантажівка.