Переклад тексту пісні Klášterní zvon - Helena Vondráčková

Klášterní zvon (оригінал)

Náš les je dnes vlídný
a z dálky zní klekání.
Svět zdá se nám bídný,
když pokleká k pokání.
A žádá louky o milost,
že vzal jim déšť a sníh,
města vystavěl místo nich,
velká.
A les mu dnes dává
rozhřešení, v pokání.
Že vzal jsi ptáčkům hnízda ptačí,
těžký hřích máš.
(těžký hřích)
A myslíš si, že nám teď stačí,
když pláč předstíráš.
Jdi do kláštera s bílou věží,
jak zbloudilý mnich.
(tam zkus odčinit svůj hřích)
Až uslyšíš zpívat
klášterní zvon, má smutný tón,
klášterní zvon, zní jako ston,
klášterní zvon, má smutný tón,
klášterní zvon, zní jako ston,
klášterní zvon,
klášterní zvon,
klášterní zvon.
Ten zvon má tón dlouhý,
snad milión a pár let.
On úkol má pouhý,
hlídati tvůj, světe, svět.
Z té touhy může růže kvést
a stromy plody nést, zítra jako dnes
dál a dál zpívá
To já jen tak snívám,
když z dálky zní klekání.

Klášterní zvon (переклад)

Наш ліс сьогодні лагідний
і здалеку це звучить як коліна.
Світ здається нам нещасним,
коли він стає на коліна, щоб покаятися.
І просить у луки пощади,
що він забрав дощ і сніг,
міста, побудовані на їх місці,
великий.
А ліс йому сьогодні дає
відпущення, в покаянні.
Що ти зайняв пташині гнізда,
маєш тяжкий гріх.
(тяжкий гріх)
І ти думаєш, що зараз нам достатньо,
коли ти вдаєш, що плачеш.
Іди в монастир з білою вежею,
як бродячий монах.
(постарайтеся спокутувати свій гріх там)
Коли ти чуєш, як вони співають
монастирський дзвін, має сумний тон,
монастирський дзвін звучить як камінь,
монастирський дзвін, має сумний тон,
монастирський дзвін звучить як камінь,
монастирський дзвін,
монастирський дзвін,
монастирський дзвін.
Дзвін має довгий тон,
можливо, мільйон і кілька років.
У нього є завдання,
бережи свій світ.
Від того бажання троянда може зацвісти
і дерева приносять плоди, як завтра, так і сьогодні
далі й далі співати
Я просто мрію
коли на колінах звучить здалеку.