Переклад тексту пісні Jsem Bůh i ďábel - Helena Vondráčková

Jsem Bůh i ďábel (оригінал)

Pojď jsem a na zemi kleč
Ať jsem jaká jsem
Mám tě v hrsti, leč
Proto se netrap, ráj
A s jablkem keř
Věz a věř
Že já jsem totiž bůh i ďábel
Já jsem totiž bůh i ďábel
Dej pryč svou bibli i kříž
Vykliď dům, zahoď klíč
Ke mně pojď jen blíž
Tělo je víc než plyš
A srdce není jen sval
Tak mě chval
Já jsem totiž bůh i ďábel
Já jsem totiž bůh i ďábel
Plášť má pár stříbrnejch spon
A pod ním horkej zvon
Bije, tepe din-don
Ano jsem tady já
Aleluja
Tvůj cíl žena tvá
Tvůj bůh i ďábel
Jsem a to samo je fajn
Jsem i Ábel i Kain
A tak vem si mě teď nebo pak
Ke mně vstoupíš
Tak jako tak
Do pekel do oblak
Já jsem totiž bůh i ďábel
Já jsem totiž bůh i ďábel
Napůl Kain i Ábel
Já jsem bůh i ďábel
Napůl Kain i Ábel
Já jsem bůh i ďábel

Jsem Bůh i ďábel (переклад)

Давай і стань на коліна на землю
Яким би я не був
Я тримаю тебе в руках, але
Тому не хвилюйся, рай
І з кущем яблуні
Знай і вір
Що я і бог, і диявол
Я і бог, і диявол
Віддайте свою Біблію і хрест
Очистіть будинок, викиньте ключ
Просто підійди ближче до мене
Тіло більше ніж плюшеве
І серце – це не просто м’яз
Тож хваліть мене
Я і бог, і диявол
Я і бог, і диявол
Пальто має пару срібних застібок
І гарячий дзвіночок внизу
Б'є, тепе дин-дон
Так я тут
Алілуя
Ваша мета - ваша дружина
Ваш бог і диявол
Я є, і це добре
Я Авель і Каїн
Тож виходь за мене зараз чи тоді
Ти прийшов до мене
У всякому разі
До пекла до хмар
Я і бог, і диявол
Я і бог, і диявол
Напів Каїн і Авель
Я Бог і диявол
Напів Каїн і Авель
Я Бог і диявол