Переклад тексту пісні Rána jasných dnů - Helena Vondráčková

Rána jasných dnů (оригінал)

Jdu dlouhou třídou a přes náměstí
a podél řeky až na předměstí.
Jdu zvolna, ruce mám v kapsách a mám čas.
Mám dobré boty, jsou bez podpatků
a dobrou vůli jít beze zmatků
a dlouho podzimním ránem plným krás.
Žádná nečekaná setkání.
Takže, co je trocha zívání
pro těch pár vran a klid
nedělních rán?
Má nedělní rána jasných dní
jsou jako skříně výkladní.
Jednu skříň si zvolím,
potom k ní přitlačím nos,
přitlačím nos.
Ta nedělní rána jasných dnů
jsou pro mě jak skříně obchodů.
To zase bude útrata,
ráno bývám bohatá.
Vždyť ryzí zlato je na fasádách
a stříbro v loužích a v kolejích drah
se blýská, leštil je mistr klenotník.
Ta stuha nebe je nekonečná
a vata mraků zas asi věčná
a zdarma úplně zdarma, stačí dík.
Vítr, jako čilý obchodník,
listí předkládá mi na chodník
do stínu bran v tichu
nedělních rán.
Má nedělní rána jasných dní
jsou jako skříně výkladní
a ty mě nikdy nezklamou
zbytečnou reklamou.
Ta nedělní rána jasných dnů
jsou jako skříně obchodů
a co je vůbec nejlepší,
celý krám tu zadarmo mám.
Ta nedělní rána jasných dní
jsou jako skříně výkladní,
které mě nikdy nezklamou
zbytečnou reklamou.
Ta nedělní rána jasných dnů
jsou jako skříně obchodů.
To zase bude útrata,
ráno bývám bohatá

Rána jasných dnů (переклад)

Я ходжу довгим класом і через площу
і вздовж річки до передмістя.
Я йду повільно, засунувши руки в кишені, і маю час.
У мене хороші черевики, вони без каблуків
і доброї волі йти без плутанини
і довгий осінній ранок, повний краси.
Ніяких несподіваних зустрічей.
Отже, що трохи позіхає
за тих кількох ворон і мир
недільний ранок?
Мій недільний ранок ясний
вони як вітрини.
Я виберу один кабінет,
тоді я притискаю до неї ніс,
Я тисну ніс.
Того недільного ранку ясні дні
вони для мене як шафки.
Це знову будуть витрати,
Я схильний бути багатим вранці.
Адже на фасадах – чисте золото
і срібло в калюжах і залізничних коліях
блищить, шліфований — це майстер-ювелір.
Ця небесна стрічка нескінченна
а вата, мабуть, вічна
і безкоштовно абсолютно безкоштовно, просто дякую.
Вітер, як жвавий бізнесмен,
залишає мені подарунки на тротуарі
в тінь воріт у тиші
недільний ранок.
Мій недільний ранок ясний
вони як вітрини
і ти ніколи мене не розчаруєш
непотрібна реклама.
Того недільного ранку ясні дні
вони схожі на шафи магазинів
і найкраще,
У мене тут весь магазин безкоштовно.
Того недільного ранку в ясні дні
вони як вітрини,
яка ніколи мене не розчарує
непотрібна реклама.
Того недільного ранку ясні дні
вони схожі на шафи магазинів.
Це знову будуть витрати,
Я схильний бути багатим вранці