Переклад тексту пісні Pátá (Down Town) - Helena Vondráčková

Pátá (Down Town) (оригінал)

Hodina bývá dlouho trpělivá
a potom odbíjí pátá
a tak tu zpívám slova mlčenlivá
o tom, že pomíjí pátá.
Zvonek zvoní, škola končí
po schodech se běží
Novák leze po jabloni
a je náhle svěží
bláznivej den.
A já smíchem umírám
kdosi mě kárá a páni
já nenabírám
neboť pátá, právě teď odbila
pátá, právě teď odbila
pátá, právě teď odbila nám, pátá.
Hodina bývá někdy nekonečnou
a pak už odbíjí pátá
a proto zpívám píseň jedinečnou
právě že pomíjí pátá.
Zvonek zvoní, škola končí,
po schodech se běží
Novák leze po jabloni
a je náhle svěží
bláznivej den.
A já smíchem umírám
kdosi mě kárá a páni
já nenabírám
neboť pátá, právě teď odbila
pátá, právě teď odbila
pátá, právě teď odbila nám, pátá, pátá …
Zvonek zvoní, škola končí
po schodech se běží
Novák leze po jabloni
a je náhle svěží
bláznivej den.
A já smíchem umírám.
Kdosi mě kárá a páni
já nenabírám
neboť pátá, právě teď odbila
pátá, právě teď odbila
pátá, právě teď odbila nám, pátá, pátá, pátá …

(переклад)

Година зазвичай довго терпить
а потім вдаряє п’ятий
і так я співаю тут тихі слова
про проходження п'ятого.
Пролунає дзвінок, закінчується школа
вони біжать сходами
Новак лізе на яблуню
і раптом стає свіжим
божевільний день.
А я вмираю від сміху
хтось лає мене та панове
Я не набираю
за п'ятий, щойно вдарив
по-п'яте, вона щойно вдарила
по-п'яте, вона вдарила нас прямо зараз, п'ята.
Час іноді нескінченний
а потім він б'є п'ятого
і тому я співаю унікальну пісню
тільки що п'ятий проходить.
Дзвінок дзвонить, школа закінчується,
вони біжать сходами
Новак лізе на яблуню
і раптом стає свіжим
божевільний день.
А я вмираю від сміху
хтось лає мене та панове
Я не набираю
за п'ятий, щойно вдарив
по-п'яте, вона щойно вдарила
п'ятий, зараз вона вдарила нас, п'ятий, п'ятий...
Пролунає дзвінок, закінчується школа
вони біжать сходами
Новак лізе на яблуню
і раптом стає свіжим
божевільний день.
А я вмираю від сміху.
Хтось лає мене та панове
Я не набираю
за п'ятий, щойно вдарив
по-п'яте, вона щойно вдарила
по-п'ятий, щойно це нас зачепило, п'ятий, п'ятий, п'ятий…