Переклад тексту пісні Je to malý svět - Helena Vondráčková

Je to malý svět (оригінал)

Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.
První rok jsi mě potkával,
v lavině dnů, v slovech příběhů,
na břehu nocí, všech nocí.
Druhý rok tvých něžných doteků,
v napětí strun, ve tmě na schodech,
v podchodech domů, mých přání.
Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.
Třetí rok byl jenom pouhý zvyk.
Podívej strach, dlouhé loučení,
mlčení týdnů, hmm týdnů.
A čtvrtý rok zas tě potkávám,
na plátně snů v každém úřadě,
bezradně volám, volám.
Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.
Na dlaních vepsaná znamení rozchodů,
hledám a nacházím stopy tvé v proudu dnů.
Je to malý svět, ty a já.
Je to malý svět, lásko má.
V dlaních vepsaná znamení rozchodů,
hledám a nacházím stopy tvé v proudu dnů.
(Svět je, lásko má, ty a já.)
Já na dlaních (Svět je, lásko má, ty a já.)
vepsaná znamení(Svět je, lásko má, ty a já.)
rozchodů(Ty a já)
Hledám (Svět je, lásko má, ty a já.)
Lásko má(Svět je, lásko má, ty a já.)
Lásko má(Svět je, lásko má, ty a já.)

(переклад)

Світ - це, моя любов, ти і я.
Світ - це, моя любов, ти і я.
Перший рік, коли ти мене зустрів,
в лавині днів, словами оповідань,
на березі ночі, цілі ночі.
Другий рік твоїх ніжних дотиків,
в натягу струн, у темряві на сходах,
в підземках будинків мої побажання.
Світ - це, моя любов, ти і я.
Світ - це, моя любов, ти і я.
Третій рік був просто звичкою.
Дивись наляканий, довго прощавай,
тижні тиші, хм тижні.
І четвертий рік я знову зустрічаю тебе,
на полотні мрії в кожному офісі,
Безпорадно дзвоню, дзвоню.
Світ - це, моя любов, ти і я.
Світ - це, моя любов, ти і я.
Знаки калібру, нанесені на долоні,
Шукаю і знаходжу твої сліди в потоці днів.
Це маленький світ, ти і я.
Це маленький світ, моя любов.
Ознаки розривів вписані в долоні,
Шукаю і знаходжу твої сліди в потоці днів.
(Світ це, моя любов, ти і я.)
Я в долонях (Світ, моя любов, ти і я.)
вписані знаки (Світ це, моя любов, ти і я.)
розлучення (ти і я)
Я шукаю (Світ є, моя любов, ти і я.)
Моя любов (Світ є, моя любов, ти і я.)
Моя любов (Світ є, моя любов, ти і я.)