Переклад тексту пісні Je Teď Tvá / Svatební/ - Helena Vondráčková

Je Teď Tvá / Svatební/ (оригінал)

Pár her a stánky poutí,
to dřív býval její svět,
dětský smích snad z úst a pih
jí dodnes neodlét.
Ta, která mívá dosud sen,
že sněží kvůli nám,
dneska závoj má, ten z bílých pěn
a spěchá kdovíkam.
Je teď tvá, je teď tvá.
Ten tam je vláček na klíč,
zbyla po všem prázdná skříň,
opouští to království,
kam patří čím dál míň.
Dcera, s níž se otec chlubil,
má stále v očích třpyt,
mámin hlas však neslyší,
běží tam, kam musí jít.
Je teď tvá, je teď tvá.
Bílý most je stužka s myrtou
a tam za ní dlouhý břeh,
tak ji veď k těm hrotům skal,
svou nejmilejší z všech.
Ať jen neztratí svou něhu,
ten kroužek, cos jí dal
i tam na druhém břehu,
ať ti šeptá dál a dál,
já jsem tvá, jsem jen tvá.
Tak ji miluj a snad věřit nech,
že sněží kvůli nám.
Ta, co věnem dá svůj vlastní dech,
ta, bez níž byl bys sám,
je teď tvá, je teď tvá

Je Teď Tvá / Svatební/ (переклад)

Пара ігор і паломницьких кіосків,
це був її світ,
дитячий сміх, можливо, з уст і веснянки
не летіти до неї донині.
Той, у кого ще є мрія
що у нас сніг
сьогодні в нього фата, та з білої піни
і поспішає до кого завгодно.
Це твоє зараз, це твоє зараз.
Є поїзд під ключ,
залишилась порожня шафа,
залишає королівство
де йому належить все менше і менше.
Донька, якою хвалився батько
у нього все ще блиск в очах,
але голосу моєї матері не чути
біжить туди, куди треба.
Це твоє зараз, це твоє зараз.
Білий міст — стрічка з миртом
а за нею довгий берег,
тож веди її до тих шипів,
твій найдорожчий з усіх.
Нехай він не втрачає ніжності,
перстень, який ти їй подарував
навіть там, на тому березі,
нехай він шепоче все далі й далі,
Я твоя, я тільки твоя.
Так любіть її і, можливо, дозвольте їй повірити
що у нас сніг.
Той, хто дає власний подих,
той, без якого ти був би один,
тепер твоя, вона тепер твоя