Переклад тексту пісні Jdou týdny, jdou - Helena Vondráčková, Vladimir Popelka, Zdenek Rytír

Jdou týdny, jdou (оригінал)

Sama bloudím ulicí,
když noc lampy rozsvěcí
a den šel spát.
Staré světlo zelené
hladí domy kamenné,
co smí si přát.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A žádný z nich mi nevrátí
tvou větu s tajnou přísahou,
že máš mě rád.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A nevrátí, co uchvátí.
A každé ráno s odvahou,
kam jdou, chci znát.
Sama snídám potají,
vím, jak slzy chutnají.
Jak žár a dým.
Čtu i dlouhé romány,
sny mám ledem protkány.
Kam jít, a s kým?
A s kým?
Jdou, jdou, týdny jdou.
A žádný z nich mi nevrátí
tvou větu s tajnou přísahou,
že máš mě rád.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A nevrátí, co uchvátí.
A každé ráno s odvahou,
kam jdou, chci znát.
Jdou, jdou, týdny jdou.
Jdou, jdou, týdny jdou.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A žádný z nich mi nevrátí
tvou větu s tajnou přísahou,
že máš mě rád.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A nevrátí, co uchvátí.
A každé ráno s odvahou,
kam jdou, chci znát.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A žádný z nich mi nevrátí
tvou větu s tajnou přísahou,
že máš mě rád.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A nevrátí, co uchvátí.
A každé ráno s odvahou,
kam jdou, chci znát.

(переклад)

Я блукаю вулицею один,
коли запалюються нічні вогні
і день пішов спати.
Старе зелене світло
гладити кам'яні будинки,
що він може побажати.
Вони йдуть, йдуть, йдуть тижні.
І ніхто з них мені не віддасть
твій вирок із таємною клятвою,
що ти мене любиш.
Вони йдуть, йдуть, йдуть тижні.
І того, що захопив, не поверне.
І кожного ранку з мужністю,
Я хочу знати, куди вони йдуть.
Я тримаю свій сніданок у секреті,
Я знаю, який смак сліз.
Як тепло і дим.
Я також читав довгі романи,
мої мрії переплетені з льодом.
Куди йти і з ким?
А з ким?
Вони йдуть, йдуть, йдуть тижні.
І ніхто з них мені не віддасть
твій вирок із таємною клятвою,
що ти мене любиш.
Вони йдуть, йдуть, йдуть тижні.
І того, що захопив, не поверне.
І кожного ранку з мужністю,
Я хочу знати, куди вони йдуть.
Вони йдуть, йдуть, йдуть тижні.
Вони йдуть, йдуть, йдуть тижні.
Вони йдуть, йдуть, йдуть тижні.
І ніхто з них мені не віддасть
твій вирок із таємною клятвою,
що ти мене любиш.
Вони йдуть, йдуть, йдуть тижні.
І того, що захопив, не поверне.
І кожного ранку з мужністю,
Я хочу знати, куди вони йдуть.
Вони йдуть, йдуть, йдуть тижні.
І ніхто з них мені не віддасть
твій вирок із таємною клятвою,
що ти мене любиш.
Вони йдуть, йдуть, йдуть тижні.
І того, що захопив, не поверне.
І кожного ранку з мужністю,
Я хочу знати, куди вони йдуть.