Переклад тексту пісні Jdi spát - Helena Vondráčková

Jdi spát (оригінал)

Jdi spát, jdi spát, šla spát i nároží,
jdi spát, jdi spát, vždyť k ránu mží.
Jdi spát, jdi spát, chyť tramvaj poslední,
jdi spát, jdi spát, den z dálky zní.
Ten pán tu trávil dlouhé chvíle,
když stále stál pod oknem mým,
snad snil tu sen, snad ztratil brýle,
to prý se víckrát nedovím.
Jdi spát, jdi spát, proč nepřišla, kdo ví?
Jdi spát, jdi spát ty bláhový.
Jdi spát, jdi spát, je ráno moudřejší.
Jdi spát, jdi spát, sen konejší.
Tak jsou ty noční chvíle zvláštní/Jdi spát, jdi spát, šla spát i nároží,/
když bdí dva lidé tmoucí tmou./jdi spát, jdi spát, vždyť k ránu mží./
On sám se svojí skrytou vášní/Jdi spát, jdi spát, chyť tramvaj poslední,/
a já jsem skrytá záclonou.
/Jdi spát, jdi spát, den z dálky zní./
Jdi spát, jdi spát, šla spát i nároží,/Ten pán tu trávil dlouhé chvíle,/
jdi spát, jdi spát, vždyť k ránu mží./když stále stál pod oknem mým,/
Jdi spát, jdi spát, chyť tramvaj poslední, /snad snil tu sen, snad ztratil
brýle,/
jdi spát, jdi spát, den z dálky zní.
/to prý se víckrát nedovím./
Já vím, že víčka tvá se klíží, /Jdi spát, jdi spát, proč nepřišla, kdo ví?/
proč dál bys měl tu hlídat dům?
/Jdi spát, jdi spát ty bláhový./
Jdi spát, já z výšky pouze shlížím, /Jdi spát, jdi spát, je ráno moudřejší./
jdi spát, dál bdít je nerozum.
/jdi spát, jdi spát, sen konejší./
Jdi spát, jdi spát, proč nepřišla, kdo ví?
Jdi spát, jdi spát ty bláhový.
Jdi spát, jdi spát, je ráno moudřejší.
Jdi spát, jdi spát, sen konejší.
Spát, jdi spát, proč nepřišla, kdo ví?
Jdi spát, jdi spát ty bláhový.
Jdi spát, jdi spát, je ráno moudřejší.
Jdi spát, jdi spát, sen konejší.
Jdi spát, jdi spát, proč nepřišla, kdo ví?
Jdi spát, jdi spát ty bláhový.
Jdi spát, jdi spát, je ráno moudřejší.
Jdi spát, jdi spát…

(переклад)

Іди спати, іди спати, вона лягла спати і кут,
іди спати, спати, бо вранці може піти дощ.
Іди спати, лягай спати, сідай на трамвай останнім,
лягай спати, лягай спати, день здалеку звучить.
Довго тут пан провів,
поки він ще стояв під моїм вікном,
може, йому снився сон, може, він втратив окуляри,
Я більше не буду цього знати.
Іди спати, іди спати, чому вона не прийшла, хто знає?
Іди спати, іди спати, дурень.
Іди спати, спати, вранці мудріше.
Іди спати, спати, краще мрій.
Тож нічні моменти особливі / Іди спати, лягай спати, вона лягла спати і кут, /
коли двоє людей не сплять у темряві.
Він сам зі своєю прихованою пристрастю / Іди спати, лягай спати, сідай на трамвай останнім, /
а я схована завісою.
/ Іди спати, іди спати, день здалеку звучить./
Іди спати, лягай спати, вона спала і куток, / Довго тут пан пробув, /
іди спати, іди спати, бо вранці він нерухомий / коли ще стояв під моїм вікном, /
Іди спати, лягай спати, сідай на трамвай останнім, / може, він приснився сон, може, він загубив
окуляри,/
лягай спати, лягай спати, день здалеку звучить.
/ Я більше цього не дізнаюся.
Я знаю, твої повіки повзуть, / Іди спати, іди спати, чому вона не прийшла, хто знає? /
чому треба стежити за будинком?
/ Іди спати, іди спати, дурень. /
Іди спати, я тільки дивлюсь згори, / Іди спати, лягай спати, вранці мудріше. /
лягати спати, продовжувати дивитися нераціонально.
/ лягай спати, лягай спати, мрій про комфорт. /
Іди спати, іди спати, чому вона не прийшла, хто знає?
Іди спати, іди спати, дурень.
Іди спати, спати, вранці мудріше.
Іди спати, спати, краще мрій.
Спи, іди спати, чому вона не прийшла, хто знає?
Іди спати, іди спати, дурень.
Іди спати, спати, вранці мудріше.
Іди спати, спати, краще мрій.
Іди спати, іди спати, чому вона не прийшла, хто знає?
Іди спати, іди спати, дурень.
Іди спати, спати, вранці мудріше.
Іди спати, спати…