Переклад тексту пісні Za mléčnou dráhou - Helena Vondráčková

Za mléčnou dráhou (оригінал)

Za Mléčnou dráhou nízký je dům,
v něm Jitřenka snívá, co chybí tvým snům.
Za Mléčnou dráhou já procitám,
když ráno k růžím voním
a v blízké kapli zvoní zvon.
V blízké kapli zvoní zvon.
Za Mléčnou dráhou má svět jiný řád,
tam láska je láska, mít rád je mít rád.
Za Mléčnou dráhou žít znamená žít,
když ráno k růžím voním
a v blízké kapli zvoní zvon.
V blízké kapli zvoní zvon.
Slyšíš, jak zní,
jak zní ten zvon, láska je zvon, štěstí je zvon
radost je zvon, láska je zvon, štěstí je zvon
Zní nám zvon, zvon nám zní
zvon, zvon, zvon, zní, zní, zní zvon
zvon, zvon, zvon, zní, zní, zní zvon
zní, zní zvon, zní zvon, já slyším znít zvon, zní zní zvon
zní zvon, zní zvon, zvon, zvon.

(переклад)

За Чумацький Шлях низенький дім,
у ньому Їтрженка мріє про те, чого не вистачає вашим мріям.
За Чумацький Шлях я прокидаюся,
коли вранці пахну трояндами
а в сусідній каплиці дзвонить дзвін.
У сусідній каплиці дзвонить дзвін.
За Чумацького Шляху світ має інший порядок,
там любов є любов, любов є любов.
Жити за Чумацького Шляху означає жити,
коли вранці пахну трояндами
а в сусідній каплиці дзвонить дзвін.
У сусідній каплиці дзвонить дзвін.
Ви чуєте це?
як дзвінок звучить, кохання дзвоном, щастя дзвоном
радість – дзвін, любов – дзвіночок, щастя – дзвіночок
У нас дзвіночок, дзвінок звучить
дзвіночок, дзвіночок, дзвіночок, звучить, звучить, звучить дзвіночок
дзвіночок, дзвіночок, дзвіночок, звучить, звучить, звучить дзвіночок
звучить, звучить дзвінок, звучить дзвінок, я чую, дзвінок звучить, дзвінок звучить
звучить дзвін, дзвін, дзвін, дзвін.